Русско-английский словарь-дневник* Ричарда Джемса (1618—1619 гг.) — важный источник сведений о русском разговорном языке города Холмогор и порта св. Архангела (г. Архангельска), а также и об английском научном и обиходном языке шекспировской эпохи. Записи Р. Джемса в живых образах рисуют Московскую Русь начала XVII в. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1959 года (издательство "Издательство Ленинградского Университета").