Предлагаемый словарь составлен на основе терминологии современного российского законодательства. Автор словаря — профессор Лондонского университета У. Э. Батлер (W. E. Butler) — является крупнейшим из западных ученых специалистом в области российского права. Он автор таких книг, как "Soviet Law (Советское право)", вышедшая в Лондоне двумя изданиями — в 1983 и 1988 г., "The Soviet Legal System (Советская юридическая система)", также выдержавшая два издания (1977 и 1984 г.), "Корпорации и ценные бумаги по праву России и США" (М., 1997), В 1999 г. в издательстве Оксфордского университета вышла в свет фундаментальная, энциклопедическая по своему характеру книга У. Э. Батлера "Russian Law (Русское право)".
Профессор У. Э. Батлер более тридцати лет занимается переводами текстов законодательных актов СССР и России на английский язык для издательств США и Англии. Этот свой богатейший опыт переводческой деятельности он воплотил в настоящем словаре.
Первое издание словаря вышло в 1995 г. в издательствах "Simmonds and Hill" (Лондон) и "Зерцало" тиражом 10 000 экземпляров.