В сборник «Сад желаний» включены рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Каждое рубаи представлено не менее чем тремя параллельными стихотворными переводами, предваряемыми подстрочным переводом. Тексты сопровождают статья, комментарий и глоссарий Р. Малкович.