В первый том Собрания переводов вошли трагедии Уильяма Шекспира: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Антоний и Клеопатра», «Отелло». Мастерство перевода Б.Д. Пастернака позволяют нам сегодня читать произведения Шекспира, Гете, Шиллера и многих других английских, венгерских, грузинских поэтов, восхищаясь точностью передачи настроения оригинала.