Логические исследования вышли в свет на рубеже веков. I том - "Пролегомены к чистой логике" - в 1900 г., II том - "Исследования по феноменологии и теории познания" - в 1901 г.
В русском переводе I том вышел в 1909 г. (пер. Э.А.Бернштейн под редакцией и с предисловием С.Л.Франка). Это был первый перевод работы Гуссерля на иностранный язык.
II том, а точнее, первая часть второго тома - первые пять исследований - выходит в настоящем издании.
Вторая часть II тома - VI Исследование - выйдет отдельной книгой.
Если в издании 1901 г. II том составил одну книгу, то во втором, переработанном издании, Гуссерль выделил VI Исследование, которому он придавал особое значение, в отдельную книгу. В переработанном виде первая часть II тома вышла в 1913г., вторая - в 1921-м.
Публикация перевода "Логических исследований" т. II, ч. 1 - один из итогов международного проекта "Перевод на русский язык и издание основных философских текстов (Гуссерль, Хайдеггер) на основе разрабатываемойнормативной концепции перевода", осуществлявшегося в рамках программы INTAS (1995-1998).