Влияние, которое оказывал величайший из врачей древности Гиппократ на медицинскую мысль в течение двадцати трех столетий, достаточно убедительно говорит об огромном значении его трудов для истории медицины и естествознания. Огромный труд перевода всех книг Гиппократа с греческого языка, начатый проф. В. И. Рудневым еще в 1902 г., позволил Биомедгизу осуществить впервые на русском языке издание избранных книг Гиппократа и таким образом заполнить существенный пробел в русской научной литературе. Том 1 вышел под заглавием "Избранные книги" в серии "Классики биологии и медицины". Однако он входит в трехтомное собрание под 1. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1936 года (издательство "Биомедгиз").