В сборнике статей исследуется эволюция оппозиции `стих/проза` на протяжении нескольких столетий - от поздней античности до начала XVII в. Авторы предлагают ответы на вопросы: в чем состояло различие прозаических и стихотворных переводов одного и того же текста или составляющих частей прозиметра; какими были функции стиха и прозы в указанный период. Первый раздел содержит статьи, посвященные прозиметрам (`Утешение философией` Боэция и его древнеанглийские переводы, `Похвала Святому Кресту` Храбана Мавра, древнеисландские саги, `Старая Аркадия` Ф. Сидни, `Прихоти ума` А.Дж. Бриньоле Сале). В статьях второго раздела рассматриваются самые ранние французские переводы комедий Теренция. Для литературоведов, историков, театроведов и всех интересующихся европейской культурой Средних веков и Возрождения. ...