Настоящее трехтомное Собрание сочинений Б. Л. Пастернака не притязает на исчерпывающую полноту. Начать с того, что, строго говоря, в него не входит самое крупное и прославленное произведение автора - роман "Доктор Живаго". Но это роман, изданный по-русски впервые тем же издательством, составляет как бы естественный четвертый том настоящего собрания. Кроме того, нами не разысканы некоторые альманахи, журналы и газеты, в которых опубликованы произведения Пастернака. Не входят в наше собрание и многочисленные переводы Пастернака, которые сами по себе составили бы не менее трех томов. Нами включены лишь те стихотворные переводы, которые являются органической частью его статей о принципах художественного перевода. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1961 года (издательство "Ann Arbor (США)").