Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы (кратко: Лотосовая Сутра) - один из величайших текстов в истории человечества, сопоставимый по значимости и широте влияния с Библией и Кораном. Лотосовая Сутра представляет собой цикл проповедей Будды на горе Гридхракута для собравшихся там бесчисленных живых существ, которым его мудрость должна помочь обрести счастье. Рассказы о жизни Будды, его пути по ступеням просветления к нирване, его многочисленных учениках и последователях - монахах и простых людях, царях, женщинах, ищущих счастья и мудрости, - перемежаются "остросюжетными" буддийскими притчами и фантастическими историями о существах со сверхъестественными способностями, а грандиозные картины мира - от глубин ада до верхних небес - потрясают воображение. Самое важное в Сутре - идея о том, что обрести просветление и нирвану (другими словами - мудрость, покой и счастье в жизни), спастись от страданий могут все живые существа, даже самые ничтожные и аморальные. И Будда рассказывает, как это сделать. Лотосовая Сутра - "хранилище самых глубоких тайн". Две с половиной тысячи лет назад Будда вручил ее ученикам, и они сохранили ее "для тех, кто будет жить в грядущие времена", то есть для всех нас.
Данный первый русский перевод выполнен выдающимся отечественным востоковедом А.Н. Игнатовичем. Появление первого издание перевода было расценено как эпохальное событие в истории не только отечественной науки, но и русской культуры в целом.