Редакция учитывала принципы орфографии и пунктуации издания 1937 года, включая итоговую корректуру Е.И.Рерих. Перевод сверен с текстом академического издания: H.P.Blavatsky, The Secret Doctrine, volume I - Cosmogenesis, volume II - Antropogenesis, volumeIII - Index, Theosophical Heritage Classics, Wheaton, USA, edited by Boris de Zirkoff. Внесены необходимые изменения и дополнения.