Выдающийся бельгийский писатель Жан Рэй (настоящее имя - Раймон Жан Мари де Кремер) (1887-1964) писал на французском и на нидерландском, используя, помимо основного, еще несколько псевдонимов. Как Жан Рэй он стал известен в качестве автора множества мистических и фантастических романов и новелл, как Гарри Диксон - в качестве автора чисто детективного жанра; наконец, именем "Джон Фландерс он подписывал романтические, полные приключений романы и рассказы о море.

Исследователи творчества Жана Рэя отмечают что мир моря занимает значительное место среди его главных тем: "У него за горизонтом всегда находится какой-нибудь странный остров, туманный порт или моряки, стремящиеся забыть связанное с ними волшебство в заполненных табачным дымом кабаках". Эти произведения, написанные изначально на нидерландском, Рэй впоследствии переводил на французский, несколько их видоизменяя; в основу данного издания положены именно французские варианты текстов.

 Это издание - уже второй том в собрании сочинений Жана Рэя, составленный им из произведений, подписанных псевдонимом "Джон Фландерс". 

Художник: Медведев А. Н. Переводчик: Найденков Игорь.