Издание представляет собой современный практический справочник, в котором можно найти не только перевод более 1200 наиболее употребительных китайских "готовых выражений" (чэнъюй) и "народных речений" (яньюй, сехоуюй, гуаньюнъ-юй), но и подробное описание их происхождения и места в языке.
Словарь будет способствовать эффективному освоению разговорного языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям.