В настоящее издание вошли три лучшие книги моло­дого Верлена - «Сатурнийские стихи» (1866), «Галант­ные празднества» (1869) и «Песни без слов» (1874). Со­здатель «литературного импрессионизма», Верлен пере­кинул мост от экспрессивной лирики романтиков к суг­гестивной поэтике символистов. Изменив лицо всей ев­ропейской лирики, он по праву занял место рядом с ве­ликими французскими поэтами XIX века - Виктором Гюго, Шарлем Бодлером и Стефаном Малларме.
В России Верлена переводили такие крупные поэты и поэты-переводчики, как И. Анненский, Ф. Сологуб, В. Брюсов, Эллис (Л. Кобылинский), Б. Пастернак, Б. Лив­шиц, И. Эренбург, А. Эфрон, Г. Шенгели, В. Левик, А. Ревич, М. Ваксмахер, А. Гелескул, М. Квятковская, В. Микушевич и др.
Предлагаемое издание содержит наиболее полную подборку русских переводов стихотворений Верлена.