«У Дена вышли неприятности из-за латыни, и его оставили в классной; вот поэтому-то Уна и ушла одна в Дальний лес. Сделанная Хобденом катапульта Дена хранилась в дупле огромного бука на западной опушке леса. В честь книги „Песни древнего Рима“ дети назвали это дерево „Волатерре“, по имени твердыни, о которой говорилось в стихотворениях о Риме…»