В очередной своей книге скандально известный переводчик шедевров классической поэзии на уголовный жаргон рассказывает читателям весёлые и не очень веселые истории из жизни арестантского народа, большинство из которых произошло на самом деле и лишь в определенной мере расцвечено яркими подробностями и живым, сочным уголовным жаргоном. Местам лишения свободы автор отдал почти 20 лет и знает быт и нравы страны Зэкландии не понаслышке. Вторая часть книги - увлекательный рассказ о происхождении многих слов и выражений так называемой "блатной музыки" - криминального русского сленга. Автор рассматривает блатной жаргон не как "тайный" язык, а как форму существования живого великорусского языка. Читатель узнает много неожиданных фактов, убедится, что воровской жаргон тесно связан со славянской мифологией, историей нашей страны, бытом ремесленников, крестьян, священнослужителей; открытием для многих станет то, что "блатная феня" была не чужда Петру I и Александру Пушкину...