"Удочеряя Америку" - пожалуй, один из самых теплых романов Энн Тайлер. Это история о том, что значит быть американцем. Две семьи, которые в обычной жизни никогда бы не встретились, сталкиваются в аэропорту: коренные американцы Дональдсоны и супруги Яздан, иранского происхождения. Обе пары ждут прибытия из Кореи девочек-младенцев, которых они удочерили. Дети прибывают, и первую годовщину взрослые решают отметить вместе. С этого дня семьи встречаются, сближаются, и постепенно их судьбы сплетаются. Роман полон света, нежности, удивительных наблюдений за жизнью. История, рассказанная с двух точек зрения - людей, родившихся и выросших в стране, и людей, приехавших в нее и пытающихся стать здесь своими.
Переводчик: Любовь Сумм.
Пресса о книге
В книгах Тайлер всегда есть путеводный свет, который не дает потеряться.
Лиза Биргер
Очень трогательная, полная юмора история о дружбе и семье.
Library Journal
Конек Тайлер в трогательном принятии неустроенности бытия и умении залюбоваться удушающей теснотой семейных отношений. Это по-хорошему простецкая, но затягивающая проза, идеально ложащаяся на долгие зимние вечера.
Коммерсантъ
Лишь перелистнув последнюю страницу книги Тайлер, начинаешь осознавать, что пропустил - вместе с персонажами - огромное количество событий, мимолетных реплик, целые куски жизни. В ее романы нельзя просто смотреть, к ним необходимо присматриваться. И тогда в романе, в самой его ткани происходит весьма любопытная метаморфоза.
Сергей Кумыш, Фонтанка
Внимательная к деталям, ироничная Тайлер написала трагикомический роман, вызывающий очень противоречивые и сильные чувства. РИА Новости
Тайлер пишет легко и просто, но очень насыщенно. В одном абзаце она не просто может рассказать целую историю, но и подать ее с разных точек зрения.
The Observer
Появление каждого нового романа Энн Тайлер словно визит старинного доброго друга. Но "Удочеряя Америку" - особенная книга. В своем 17-м по счет романе Тайлер предстала несколько иной, она привнесла в книгу нечто очень свежее, сохранив при этом все то, за что мы ее любим.
Washington Post Book
Тайлер в очередной раз подтверждает свою репутации мастера тонкого летописца человеческих отношений. Она улавливает все - мельчайшую дрожь чувства, мимолетную искру намек на сочувствие, все то, что едва заметными нитями соединяет персонажей ее книг.
The Wall Street Journal
Тайлер описывает столкновение культур, не забывая о главной своей теме - драме семейной жизни. Очень трогательная, полная юмора книга.
Publishers Weekly
Книга Энн Тайлер дарит массу глубоких эмоций и острейшего юмора.
Booklist
Признанный романист в новой книге расширила свой диапазон, нисколько не отступив от главной своей темы. Тайлер проводит нас по лабиринту из драм и комичных ситуаций, которыми насыщена жизнь двух семей, удочеривших двух девочек. Столкновение и взаимодействие двух культур лишь обогащает роман, при этом Энн Тайлер остается все той же удивительно тонкой рассказчицей с отменным чувством юмора.
Kirkus Reviews
И снова семейная жизнь, казалось бы тихая, спокойная, ничем особо не приметная, но описана она с такой симпатией и юмором, что хочется оказаться там, среди этих людей, в этом маленьком водовороте напряженных отношений.
Library Journal
