Сегодня у нас подкаст про альтруизм. Да не простой, а эффективный – он полагается на научные знания и рациональность. Простой пример: обучение собаки-поводыря стоит $40,000, однако сотни тысяч людей, больных трахомой, могут предотвратить слепоту за $50-100 – именно им и помогают эффективные альтруисты. Мы перевели очень непростой и интересный текст от 80,000 Hours – проекта, который развивает эффективный альтруизм и помогает многим людям строить карьеру, позволяющую вносить максимально эффективный вклад в развитие общества. Эта вводная статья, на сайте можно найти целый цикл. А данный материал рассказывает том, что будущее и долгосрочная перспектива несоизмеримо важнее настоящего времени. Очень советуем ознакомиться с остальными публикациями на сайте, если вы владеете английским. Перевод: Шогди Сурур. Редактура: Сергей Разумов, Александр Иванков