Настоящее издание представляет альтернативный перевод всемирно известной трилогии «Властелин Колец» Дж.Р.Р. Толкина, передающий всю глубину культурно-мифологических пластов мира Толкина. При переводе были учтены рекомендации автора. Текст снабжен подробными комментариями.