Издательство "Композитор o Санкт-Петербург" продолжает серию брошюр "Вокальные билингвы" выпуском, посвященным всем вокальным сочинениям Густава Малера. Автор-составитель серии Владимир Анатольевич Петренко адресует учебную серию любителям вокальной музыки, которые, не владея свободно латинским, немецким, французским и другими иностранными языками, хотят тем не менее по-настоящему понимать, о чем и как поется в любимых ими музыкальных произведениях. Специальный метод изложения на бумаге двуязычного текста, который автор назвал "вокальной билингвой", позволяет слушателю во время прослушивания музыки уловить нюансы звучащего слова, по-новому воспринять казалось бы давно знакомые мировые вокальные шедевры.