Об Аладдине европейцы впервые услышали в начале XVIII века благодаря французскому востоковеду и переводчику Антуану Гал-лану. Именно он сделал первый перевод с арабского цикла сказок "Тысяча и одной ночи". Многие эксперты считают, что истории про Аладдина Галлан придумал сам - ведь такого героя нет ни в одном из оригинальных арабских рукописных источников. Как бы то ни было, Аладдин стал одним из самых известных и узнаваемых героев "Тысяча и одной ночи".
Его приключения в этой книге проиллюстрированы рисунками французского художника Альбера Робида. Этот человек, родившийся в середине XIX века, был личностью многогранной. Родители прочили ему карьеру юриста, однако Альбера привлекало свободное творчество, и он стал художником. За свою долгую творческую жизнь он проиллюстрировал более 200 книг и выполнил более 60 тысяч рисунков.
Параллельно с рисованием Робида занимался сочинением романов; по содержанию они немного напоминали творчество Жюля Верна. У Робида был талант футуролога. Он предсказал появление видеотелефонов, телевидения, противогазов, небоскребов, реалити-шоу и много другого. Когда с началом Первой мировой войны некоторые невеселые прогнозы художника стали сбываться, он за-бросил и писательство, и предсказания.
Поэтому в истории Альбер Робида остался известен лишь как прекрасный самобытный художник. В течение 12 лет он издавал и иллюстрировал созданный им журнал "Ля Карикатюр". Его рисунки к арабским сказкам входят в золотой фонд европейской книжной иллюстрации.