Название "Врата в будущее" понимаемо в широчайшем значении. Созидательные устремления Рериха одинаково имеют в виду как телесные, так и духовные врата на путях эволюции культуры. Многообразные темы дневника затронуты среди обстановки Китая и в просторах Монголии. Это обстоятельство особенно звучит в сердечном приказе о вратах в будущее. Среди пустынных просторов, живя в шатре и в юрте, художник сердечно помнит и вызовы Запада, и любимой им Индии, и России. За последний год вышло несколько монографий в Индии, Латвии, Югославии и Америке, посвященных творчеству мастера. Друзья, ученики и почитатели мастрера в разных странах хранят заветы бодрого, неустанного творчества. Мастер всегда посвящает свои мысли молодым сердцам. В этой неувядающей молодости духа листы дневника наполняют сердца друзей созидательною бодростью во имя светлого будущего. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1936 года (издательство "Угунс, Рига").