В пособии выделены и описаны синтаксические структуры, специфичные для японского научно-технического языка, в частности для текстов статей оригинальных японских журналов. В приложении приведены образцы японских технических текстов и образцы японской письменности. Даны рекомендации по переводу предложений с японского языка на русский. Цель пособия — помочь студентам глубже освоить синтаксис научно-технического языка и обучить их правильному переводу. Пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих японский язык, а также для переводчиков технической литературы.