Сборник научных статей подготовлен в честь двойного юбилея: 20-летия факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова и 50-летия научно-педагогической деятельности его первого декана, доктора филологических наук, профессора С.Г. Тер-Минасовой, чья многолетняя научная и организационная деятельность способствовала возникновению и внедрению такого популярного сейчас направления современной гуманитарной науки, как "лингвистика и межкультурная коммуникация". Тематика сборника отражает обширный круг научных занятий и интересов Светланы Григорьевны Тер-Минасовой. В центре обсуждения в сборнике находятся теоретические и методологические проблемы на границе языка и культуры, такие как: когнитивная концептуализация и картина мира, грамматическая семантика и функциональная синтагматика, филология и перевод, художественный текст и реальность, межкультурная коммуникация и регионоведение. В сборнике участвуют авторы из России и других стран.