Ценность работы Ф. Тола и К. Драгонетти (The YogaSūtras of Patañjali on concentration of mind. Fernando Tola, Carmen Dragonetti, 2001, Dellhi) состоит в попытке скрупулёзного выстраивания единой структуры Йогасутр, поиску «нити Ариадны». Авторы обильно критикуют комментарий Вьясы (в том числе приводится обзор многих современных переводов), стремясь самостоятельно восстановить «истинный смысл» теста, который заложен самим Патанжали. Этот подход заслуживает полного одобрения с надеждой на то, что у него будут последователи.

Следует отметить, что труд Тола и Драгонетти лишён изящности слов и, по правде говоря, сух и техничен. Однако от этого он не теряет ни глубины, ни значимости. Перевод на русский язык следует, насколько это возможно, пониманию авторов.

(Введение книги при переводе пропущено ввиду содержания общеизвестной информации)