Знаменитую трагедию (1599) о событиях римской истории 44 г. до н.э. Николай Михайлович Карамзин перевел в 1787 году, в период знакомства с кругом Н. И. Новикова. Изданный без указания имени переводчика и автора вступительной статьи, это был первый перевод Шекспира, выполненный с оригинала - и один из самых первых русских его переводов вообще. Необычайная увлеченность Карамзина Шекспиром, мало знакомому тогда русскому читателю, по сути, указала публике на художественную ценность произведений английского драматурга. Но, в связи с опалой, в которую попал Новиков спустя несколько лет, тиражи изданных им книг, в том числе и "Юлий Цезарь" Виллиама Шекеспира были сожжены. В предлагаемое читателю издание включен текст как на русском языке, так и на языке оригинала, а также предисловие самого Карамзина. Издание адресовано поклонникам творчества У. Шекспира.