В ноябре 2004 года, когда я завершала перевод сочинения Дирдре Бейр «Юнг: Биография», некий повелевающий голос воззвал ко мне. Голос молвил, что настало самое подходящее время поговорить об Эмме Юнг.

В течение последних трех лет я упоминала об этой идее в разговорах со своими друзьями и близкими. Замысел мой был принят с интересом, но и не без удивления. Большинству людей, за исключением, быть может, последователей Юнга, Эмма Юнг совершенно незнакома.

В конце концов, я ясно ощутила ее присутствие в двух необычайно ярких и символичных сновидениях. С этого момента моим долгом и единственным желанием было ответить на просьбу Эммы вызволить ее из бездны забвения.

Это означало приготовиться к захватывающей встрече — встрече с женщиной, чья история, вполне вероятно, может быть рассмотрена с разных сторон. Необходимое решение было принято.

И в результате появилась ни история, ни выдумка, а небольшая книга, которая дает ответ на двояко обозначенную проблему: она о духе справедливости по отношению ко всем героям этого повествования и о том, как важно женщине с ее изначально скрытыми, сугубо личными переживаниями не позволять себе мириться с предательством.

Единственной причиной появления истории об Эмме Юнг, в которой ее личность рассмотрена в социальном, коллективном и культурном аспектах, было стремление выяснить, каким она видела свое предназначение и как себя в нем проявляла.