В этом сборнике представлены переводы не публиковавшихся в России стихотворений И. В. Гёте (1749 - 1832), выполненные с учетом новейших отечественных и зарубежных публикаций. Ранее не известные нам стихи дают возможность по - новому взглянуть на многогранную личность великого немецкого поэта. Книга также включает переводы из богатого лирического наследия двух малоизвестных в России поэтов: австрийского романтика Николауса Ленуа (1802 - 1850) и северно - немецкого лирика и писателя Теодора Шторма (1817 - 1888). Стихотворения предваряются краткими вступительными статьями и комментариями. Не так давно 200-летний юбилей Н. Ленуа и 185 лет со дня рождения Т. Шторма широко отмечались в Германии, их творчество будет интересно и всем российским читателям, любящим поэзию.