Самая сильная страсть Вуди Аллена
 |
 |
Издательством Corpus были приобретены права на публикацию трех сборников рассказов легендарного американского режиссера Вуди Аллена. В данный момент изданы две книги: в мае вышел сборник «Без перьев», в июне – «Побочные эффекты». Третья, последняя, книга «Сведение счетов» ожидается приблизительно через полгода.
Особенность этих сборников состоит в том, что в отличие от других книг Вуди Аллена на русском языке, их содержание не отличается от оригинала, в них включены именно те рассказы, которые составили сборники 1975 и 1980 годов.
Еще одним несомненным достоинством этих сборников является высокое качество перевода. По словам редактора издательства Corpus Варвары Горностаевой, над текстом Вуди Аллена работали замечательные переводчики, например, Александр Ливергант. Рассказы из книги «Без перьев» были переведены режиссером Олегом Дорманом, который удивительно точно передал авторские интонации.
Книга «Без перьев» – это тонкий, изысканный театр абсурда, в котором автор, пародируя классиков, смешал жанры и стили. В сборник вошли рассказы, а также две пьесы «Смерть» и «Бог». Четыре месяца этот сборник стоял на листе бестселлеров самого престижного американского топа – «Нью-Йорк Таймс».
Книга «Побочные эффекты» – это сборник ироничных рассказов, наполненных особенным алленовским остроумием и сарказмом. Они обличают, удивляют, вызывают смех и способны доставить истинное наслаждение самым придирчивым литературным гурманам.
Вуди Аллен – известнейший американский режиссер, сценарист, актер и продюсер, обладатель четырех премий «Оскар» и различных престижнейших европейских кинонаград. Среди его фильмов – «Все говорят, что я люблю тебя», «Энни Холл», «Ханна и ее сестры», «Матч-пойнт», «Полночь в Париже», «Вики Кристина Барселона», «Будь что будет».
Первый литературный опыт тогда еще Аллен Стюарт Конигсберг получил в ранней юности, когда он решил писать юмористические миниатюры и фельетоны для одной из местных газет. Именно для этого он взял себе ныне всем известный псевдоним. Через некоторое время одаренного молодого человека заметил популярный актер Милт Кэмен, выступающий в комическом жанре. Вуди Аллену предложили работу в известном телевизионном шоу. Несколько позже он начал писать юмористические рассказы.
Интересно, что в кино Вуди Аллен попал благодаря своему литературному дару: ему предложили «подправить» сценарий. Только через несколько лет работы в качестве сценариста он решил попробовать себя на режиссерском поприще.
Купить книгу «Побочные эффекты»