Пёс и кот наоборот
Американский еврей польского происхождения, знаменитый сказочник, писатель и философ Исаак Зингер родился в Российской империи больше ста лет назад. В США он эмигрировал из Польши в 1935 году уже состоявшимся писателем и переводчиком. Один из его американских журналистских псевдонимов - Башевис - стал его вторым писательским именем.
Примечательно, что прославился он не только романами («Раб», «Люблинский штукарь» и другие), но и сказками и притчами для детей. За них в том числе Исаак Башевис Зингер в 1978 году получил Нобелевскую премию по литературе «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вместе с тем вечные вопросы».
Эти традиции, а точнее - особые интонации и неповторимый юмор пронизывают не только взрослые, но и детские произведения Зингера. Все сказки грустного мудреца - о людях, даже если он пишет о животных. В детских сказках и притчах он вспоминает собственное детство, пересказывает или развивает еврейские сказки и библейские сюжеты.
Все ли знают, какой вы на самом деле? Что отражается в зеркале: то, что человек хочет показать, или то, что скрыто в душе? Об это сказка Исаака Зингера «Кошка, которая думала, что она пёс, и пёс, который думал, что он кошка». В переводе Веры Пророковой её выпустило издательство «Владос».