У книжного рынка появился новый редактор — алгоритм, который ищет в книгах намёки на наркотики и временами находит их там, где нормальный читатель нашёл бы разве что здравый смысл. Самый громкий пример — фамилия писателя Дениса Драгунского: система увидела в ней «драг» и решила, что перед ней почти готовая пропаганда. Как признал гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев, такие срабатывания приходится потом вручную проверять и вычищать.
Но на этом филологические чудеса не заканчиваются. По данным отраслевых изданий, под новые требования попадают даже тексты, где речь идёт об отварах трав, а правообладателям предлагают «закрасить» или исправить спорные фрагменты. Проблема в том, что далеко не все авторы готовы участвовать в таком редактировании задним числом: в «Эксмо» прямо говорят, что часть правообладателей отказывается переписывать книги под новые нормы, и с ними приходится вести отдельные переговоры.
Цена вопроса для рынка тоже выходит совсем не литературной. В «Эксмо» заявили, что уже потратили «огромные средства» на проверку ассортимента, изданного с 1990 года, а вся эта работа означает многоступенчатую ручную перепроверку после машинного отбора. Участники рынка предупреждают, что в итоге могут возникнуть буквально «две реальности»: одна — формально очищенная и перемаркированная, другая — пиратская или полулегальная, куда читатель уйдёт за текстами без купюр.