Мастера художественного перевода

" Чернильной вязью жизнь продлю тебе" . Из переводов Эльги Линецкой

Всеволод Багно Александр Волков

В сборник переводов литературоведа и переводчика Эльги Львовны Линецкой (1909-1997) вошли произведения французской, английской, американской, итальянской, испанской, немецкой поэзии и прозы XII-XX вв.: "Жизнь Данте"...

Вместилище миров, престолов и эпох: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича

Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого

Генрих Гейне

В антологию ВСТРЕЧНЫЕ включены произведения выдающихся немецкоязычных писателей и поэтов разных эпох - стихи Г.Гейне, Р.-М.Рильке, пьеса Э.Т.А.Гофмана, проза Ф.Кафки, И.Рота, Р.Музиля, С.Цвейга, Г.Бёлля, А.Мушга.

Из дневников. Письмо отцу

Франц Кафка

Дневниковые записи Франца Кафки 1910-1923 гг. - свидетельство напряженной внутренней жизни писателя, в них находится место всему: мимолетным впечатлениям и суждениям о спектаклях и книгах, размышлениям о религии и...

Лорд Байрон.Лирика в переводах Георгия Шенгели=Lor

Джордж Гордон Байрон

В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Тексты публикуются...

Лучшее время года: Англ. пер. В. Скороденко: [Сб.]

Мюриэл Спарк

"Состав настоящего сборника не претендует на создание какой-либо панорамы, но отражает исключительно личный вкус переводчика", — пишет в своем предуведомлении Владимир Скороденко. На самом деле, он — главный автор...

Лысая певица и другие переводы Е.Суриц

Антология избранных переводов Елены Суриц - собрание европейских литературных шедевров XX столетия. Шведский король из далекого XVI века; а также спаниель Флаш; и еще обезьянка из рассказа Карен Бликсен; и "лысая...

На полном скаку и другие произведения нем.и анг

Альберт Карельский (1936-1993) - крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная...

Письма к издателю

Хулио Кортасар

Э.В.Брагинская в свое время открыла для русского читателя имя замечательного аргентинского прозаика X.Кортасара, ныне классика мировой литературы XX века. Начиная с 1971 г. Э.Брагинская на протяжении всех последующих...

Под знаком Близнецов:Венгерские переводы Елены Мал

Порок невинности и другие истории в переводе А. Чеканского

Посвящается Югославии.Произв.словенских,хорватских

Чопич

Не слишком знакомая широкому кругу читателей (при том, что совершенно особенным почтением пользуется среди знатоков!), Ольга Дмитриевна Кутасова, без сомнения и без преувеличения являет собой эпоху. Как редактор...

Последнее лето. Болгарские переводы Ники Глен

И.Ю. Мельникова

В сборник вошли проза и драматургия болгарских писателей XX века: Эмилияна Станева (рассказы из сборника «Весна в январе»), Йордана Радичкова (повесть «Последнее лето» и пьеса «Попытка полета»), Дончо Цончева...

Рождение слова.Македонские переводы Ольги Панькино

Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие...

Триста лет поливать и стричь:английские переводы

В антологию переводов литературоведа, главного редактора журнала "Иностранная литература" Александра Яковлевича Ливерганта (род. 1947) вошли рассказы, эссе, афоризмы, пьесы, путевые очерки, письма, отрывки из...

Увидеть то, что незримо... Поэты Испании, Португалии и Латинской Америки в переводе Майи Квятковской

Эсхил, Гессе, Платон: От Эсхила до Кафки. Переводы Соломона Апта

Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): "С древнегреческого" и "С немецкого", - это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из...