От переводчикаНиже приведено описание одного из удивительнейших методов системы цигун (работы с жизненной энергией) : воздействие определенными звуками на отдельные внутренние органы. Перевод выполнен по книге Ма Питана "Работа по взращиванию ци" (Ян ци гун") с некоторыми дополнениями, взятыми из статьи того же автора "Шестисловное заклинание" в журнале "Улинь" (1987 г., № 6, с. 46-50). Сама же книга выпущена Ма Литаном с соавторами в 1984 г. в Научно-техническом издательстве провинции Хубэй.Приведенная методика основана на теории китайской традиционной медицины, со многими положениями которой можно здесь ознакомиться. Поясняющие схемы и таблицы в конце. Все примечания принадлежат переводчику.М.М.Богачихин Январь 1990 г.Из предисловияПосле нескольких десятков лет тренировок по методу, полученному от своего учителя, Ма Литан создал свой комплекс по взращиванию ци (жизненной энергии - М.Б.) и оздоровлению тела, добавив оздоровительные методы традиционных воинских искусств (ушу) и базируясь на принципах китайской медицины. В 1984 г. он с учениками прибыл в г. Ухань, ознакомил со своим методов, что и позволило подготовить к изданию данную книгу, систематизированную и отредактированную восемью лицами.Сунь Яохуа Ноябрь 1984 г.