Переводоведение

Теория перевода и переводческая практика

Яков Иосифович Рецкер

В классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я.И.Рецкера рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Автор раскрывает...

Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации

В. В. Алимов

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации,...

Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

В. В. Алимов

Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней,...

Теория перевода 3-е изд. , испр. И доп. Учебник и практикум для академического бакалавриата

Гарбовский Н. К.

Учебник посвящен вопросам общей теории перевода — научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы...

Технология перевода

Н. Ю. Северова

Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание «Break a leg» чаще всего...

Толковый переводоведческий словарь

Нелюбин Лев Львович

Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания...

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации, основы теории. Монография

Р. Р. Чайковский Н. В. Вороневская Е. Л. Лысенкова Елена Харитонова

В коллективной монографии, написанной преподавателями кафедры английского языка и кафедры немецкого языка Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан), рассматриваются вопросы перевода как вид...

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Оболенская Ю.Л.

Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также...

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Оболенская Ю.Л.

Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также...

Экономический английский. Теория и практика перевода и реферирования экономических текстов. Учебник. В двух частях. Ч.2

Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Пантюхина Л.В.

Учебник представляет собой комплексный курс, включающий в себя основы перевода, реферирования и реферативного перевода текстов экономической тематики и реализующий принцип интегрированного предметно-языкового...

20 уроков устного перевода

В. В. Сдобников

Учебное пособие «20 уроков устного перевода» предназначено для использования в преподавании практического курса устного перевода на переводческих факультетах и переводческих отделениях факультетов иностранных языков....

Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу

Тамара Анатольевна Казакова

Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в...

Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу

Тамара Анатольевна Казакова

Пособие предназначено для совершенсвования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в...

Mitos y leyendas de Espa?a. Легенды и предания Испании: С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями

Ю. Л. Оболенская

Книга включает в себя более 30 легенд, представляющих мифологию основных исторических областей Испании (включая Канарские и Балеарские острова) и знакомящих читателей с богатейшей мифологией народов Испании, ее...

Английский язык. Переводческий анализ текста. Учебное пособие с методическими рекомендациями

И.А. Цатурова

Учебное пособие "Переводческий анализ текста. Английский язык" направлено на обучение письменному переводу текстов различных жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и...

Английский язык. Грамматические основы перевода специального текста. Учебное пособие

И. Ф. Турук

Пособие поможет развить грамматические навыки перевода специальной литературы на английском языке у студентов вузов неязыковой специальности. Пособие предназначено для студентов и слушателей всех форм обучения, в том...

Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика"

К. Краснов

В книге собрано более тысячи словарных гнезд "ложных друзей переводчика", то есть английских слов, похожих на русские слова, но имеющих другой смысл, таких как academy = училище, agitator = мешалка, approbate =...

Арабский язык. Обучение переводу. Учебное пособие. Модуль № 2. Военный перевод

Быковцев В.В.

Настоящее пособие представляет собой второй модуль учебно-методического комплекса Арабский язык. Обучение переводу. Цель издания — предложить формат обучения специальному (военному) переводу на этапе развития и...

Арабский язык. Общественно-политический перевод. Учебник

Н. Я. Пантюхин

В учебник включена система заданий, последовательно подготавливающая студентов к овладению навыками и умениями устных и письменных видов перевода. Для студентов магистратуры, изучающих арабский язык в рамках...

Банковское право Германии и Европейского союза: Курс юридического перевода (немецкий язык)

Г. В. Томсон М.Ю. Мижинский

Настоящее издание предназначено для обучения юридическому переводу студентов пятых курсов факультетов международного права и международных экономических отношений, а также лиц, интересующихся финансовым правом и...

Библия для переводчика с японского языка

Иосиф Шкловский

...

Ваза династии Мин. Упражнения для синхрониста

Андрей Фалалеев

Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому...

Введение в переводоведение: учебное пособие для студентов лингвистических и филологических факультетов высших учебных заведений

Ирина Алексеева

Учебное пособие состоит из двух разделов - теоретического и практического. В первом собраны сведения, необходимые для формирования представлений о будущей профессии, о ее истории, современном диапазоне и перспективах,...

Введение в переводоведение

Ирина Алексеева

Учебное пособие состоит из двух разделов - теоретического и практического, материал которых может быть использован для изучения двух базовых курсов - "Введение в специальность переводчика" и "Введение в теорию...

Введение в теорию и практику устного последовательного перевода

Елена Вадимовна Аликина

Излагаются основные положения современной теории устного последовательного перевода, обсуждаются вопросы, связанные со спецификой и историей развития данного вида перевода, его психологическим содержанием, оценкой...