Сборники

Морфемы мысли

Золтан Бёсёрмени

Золтан Бёсёрмени (1951, Арад, ныне - Румыния) - венгерский поэт, писатель. Главный редактор литературного журнала «Иродалми Елен» («Литературное настоящее»). Лауреат премии Аттилы Йожефа и премии «Лавровый Венок...

Мудрость поэтов Востока. Хайям. Низами.Саади

Творчество поэтов Востока — Омара Хайама, Низами Гянджеви, Саади — обладает удивительным свойством — какой-то особой, непостижимой независимостью от времени, совершенной неувядаемостью.   Чтобы подчеркнуть эту...

Напишу роман

Ким Эон

Сборник стихотворений «Напишу роман» вышел в 2009 г. На русский язык переводится впервые. Ким Эон опубликовал шесть сборников стихов, книгу прозы и сборник по теории стихосложения. Он является лауреатом трех...

Ночной Патруль

Артур Конан Дойль

Великий английский писатель Артур Конан Дойл писал стихи, о чем редко кто знает. Он оставил нам три поэтических сборника, полноценную сотню стихотворений, достойную стоять на той же полке, где уже давно есть...

Облака и хлопок. Избранная поэзия

Нго Ван ФУ

Настоящий сборник впервые знакомит российского читателя с поэзией известного вьетнамского поэта Нго Ван Фу.   Нго Ван Фу родился в 1937 году в провинции Виньфук, на Севере Вьетнама. Лаконичные и в то же время...

Обломки опытов.Из французской поэзии +с/о

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Книга Михаила Яснова представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI-XVII вв. (от поэзии Плеяды до эпохи...

Омар Хайям и персидские поэты Х-ХVI вв

Омар Хайям Хакани Саади

Поэзию Омара Хайяма в XIX веке открыл для европейского читателя английский поэт Эдвард Фипджеральд. С этого момента мировая слава Омара Хайяма постоянно растет. Не стихают и споры, какие рубай написаны им самим, а...

Освобожденный Иерусалим

Торквато Тассо

Всемирно известная рыцарская поэма Торквато Тассо (1544-1595), посвященная событиям Первого крестового похода, завершившегося взятием Иерусалима (1099). В России этим неоспоримым шедевром зачитывались Батюшков и...

Переводы и ассоциации

Феоктистов Г.Г.

Книга включает переводы немецких поэтов, преимущественно классических, но основная часть посвящена жанру, названному Генадием Феоктистовым "ассоциациями", по аналогии с похожим направлением в китайской поэзии. Под ним...

Персидские поэты X-XV веков. В трех томах

А. Баринова Е. Кузнец

Классическая персидская иония — одно из неувядающих и самых пленительных явлений мировой культуры. Ее история охватывает шесть веков — период, когда от Дамаска и Багдада до Индии господствующим литературным языком...

Поэтические переводы в 3-х томах т3

Проклятые поэты

Поль Мари Верлен Артур Рембо Стефан Малларме Тристан Корбьер Вилье де Лиль-адан Марселина Деборд-Вальмор

В 1883-1888 годах великий Поль Верлен опубликовал шесть очерков о французских поэтах, которых назвал проклятыми. Термин прижился и стал пополняться новыми именами, но первый список мог изменить только сам Верлен, а он...

Романсы бельевой веревки. Деяния женщин, преступивших закон

«Романсы бельевой веревки» – поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом – были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бельевым веревкам с...

Рубаи. Полная антология русских переводов ХIX-начала XX века

Омар Хайям

Сборник включает переводы поэзии Омара Хайяма, которые были выполнены двадцатью четырьмя русскими авторами в конце XIX и в начале XX века. Многие из этих переводов ни разу не публиковались после революции. Для...

Рубаи

Омар Хайям

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков...

Стихотворения

М. Карем

Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 - 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей. "Взрослый" лирик Карем также получил европейскую...

Стихотворения и баллады. Первая серия

Алджернон Чарльз Суинбёрн

Настоящее издание представляет одну из самых знаменитых и, можно сказать, самых обсуждаемых и критикуемых книг– сборник «Стихотворения и баллады. Первая серия», изданный в 1866 году талантливейшим английским поэтом...

Страшные стихи

Дмитрий Быков Юлиана Ульянова

Только ли любопытство толкает людей пересказывать друг другу ужасные истории? Откуда в человеке появляется интерес к страшному? Какие эмоции в человеке они вызывают? Психологи считают страх не только сильнейшей...

Территория смыслов. Сборник стихов

Рэй Джой

Цель этой книги — найти своего друга, своего читателя. Автор написал её, вдохновлённый разными событиями, людьми и эмоциями. И сейчас эта книга еле сдерживается, чтоб не открыться самостоятельно, чтоб поведать,...

Хокку. Японские трехстишия

Басё, Рансэцу, Кикаку и др.

Хокку. Японские трехстишия

Басё, Рансэцу, Кикаку и др.

Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен...

Шедевры любовной лирики. Зарубежная поэзия

«Влюбленным душам посвящу сказанье…» — эти слова Данте как нельзя лучше отражают содержание книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Петрарки и Микеланджело, Ронсара и Бодлера,...

Эхо. Избранные переводы с польского

Нина Матвеева-Пучкова

Нина Владимировна Матвеева-Пучкова – историк искусства, автор заметок о художниках и поэтах, эссе об истории верлибра, прозаических рассказов, а также поэтических переводов с чешского и польского языков. Работы...

Я — птица. Лирика Ли Цинчжао

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской «женской...

Японская поэзия

не_указан