К моему сожалению, не слишком аккуратный и не вдохновенный перевод; или же источник такой; или источник имеет свойство легко портиться переводом, сквозь который ничего интересного не разглядеть; или кто-то только если читать умеет.
Хотелось почитать другие книги из этой серии ( "Цивилизация.."), но расхотелось.