Билингва

Мигель Унамуно: Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion

Мэри Поппинс / Mary Poppins (+ CD)

Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт

Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести "Мэри Поппинс" известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных...

На берегу реки

Милош Чеслав

  Поэзия Чеслава Милоша (1911-2004), нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы, которого И.Бродский назвал своим "магнитным полем", уже неоднократно печаталась в России. Однако полностью сборник...

Наказания. Рассказы

Ф. Кафка

В книгу вошли четыре рассказа Франца Кафки: «Приговор», «Кочегар», «Превращение» и «В исправительной колонии». Текст дан параллельно на немецком и русском языках. Издание дополняют предисловие и комментарии М....

Наказания. Рассказы

Франц Кафка

Франц Кафка (1883–1926) — один из крупнейших немецкоязычных писателей ХХ века, прозаик мировой величины.В книгу вошли четыре рассказа — четыре шедевра Франца Кафки: «Приговор», «Кочегар», «Превращение» и «В...

Песни Невинности и Опыта

У. Блейк

Уильям Блейк (1757-1827) — выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии,...

Песни действия

Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан...

Песни Невинности и Опыта

У. Блейк

Песнь о Гайавате

Генри Лонгфелло

«Песнь о Гайавате» публикуется к двухсотлетию великого американского поэта. Написанная на основе легенд североамериканских индейцев, эта поэма занимает почетное место в пантеоне мировой литературы. В книге параллельно...

Поллианна

Пронзительная история девочки-сироты, попавшей в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер, ставшая бестселлером, учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда...

Поль Валери. Стихотворения

Поль Валери

  Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945)  включает полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как "Кладбище над морем", "Пифия",...

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD)

Книга представляет собой адаптацию романа "Последний из могикан" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных...

Роберт Фрост: Стихотворения

Роберт Стивенсон: Клуб самоубийц = The Suicide Club

Рубайят

Фернандо Пессоа

Фернандо Пессоа (1888-1935), португальский писатель, поэт, мыслитель, знаком русскому читателю в основном благодаря антологии его стихов, изданной в прошлом столетии, и двум книгам, увидевшим свет уже в XXI веке:...

Северные рассказы

Сборник, который вы держите в руках, можно смело назвать гимном Женщине. В каждом из рассказов представлен удивительный женский образ. Героини Джека Лондона необыкновенно красивые и гордые, они восхищают своим...

Сказки = Fairy Tales: книга с параллельным текстом на английском и русском языках

Сборник сказок А.С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: Сказка о попе и о работнике его Балде,...

Сказки. Книга на русском и английском языках

В книге собраны удивительные истории — Просто сказки, — которые лауреат Нобелевской премии по литературе англичанин Р. Киплинг (1865—1936) рассказывал у камина своим детям и племянникам, а полюбили их ребята всего...

Служенье муз не терпит суеты

Александр Сергеевич Пушкин

В сборник избранной поэзии А.С Пушкина на русском и итальянском языках вошли стихотворения, поэмы, драматические произведения, сказки. Итальянские переводы выполнены известным писателем Томмазо Ландольфи.

Снега Килиманджаро и другие рассказы=The Snows of

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега...

Стихотворения

Жан Жене

Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. Главная...

Стихотворения

Выдающийся французский поэт Стефан Малларме - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно,...

Стихотворения

М. Карем

Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 - 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей. "Взрослый" лирик Карем также получил европейскую...

Стихотворения

Сэмюэл Беккет

Первое в России издание стихотворений Сэмюэля Беккета охватывает поэтическое наследие великого ирландско-французского писателя с 1930 по 1989 год - от изощренно сложных произведений начала тридцатых и элегичных...

Стихотворения. Poems

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с...