Билингва

Мигель Унамуно: Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion

Мэри Поппинс / Mary Poppins (+ CD)

Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт

Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести "Мэри Поппинс" известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных...

На берегу реки

Милош Чеслав

  Поэзия Чеслава Милоша (1911-2004), нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы, которого И.Бродский назвал своим "магнитным полем", уже неоднократно печаталась в России. Однако полностью сборник...

Наказания. Рассказы

Ф. Кафка

В книгу вошли четыре рассказа Франца Кафки: «Приговор», «Кочегар», «Превращение» и «В исправительной колонии». Текст дан параллельно на немецком и русском языках. Издание дополняют предисловие и комментарии М....

Наказания. Рассказы

Франц Кафка

Франц Кафка (1883–1926) — один из крупнейших немецкоязычных писателей ХХ века, прозаик мировой величины.В книгу вошли четыре рассказа — четыре шедевра Франца Кафки: «Приговор», «Кочегар», «Превращение» и «В...

Песни Невинности и Опыта

У. Блейк

Уильям Блейк (1757-1827) — выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии,...

Песни действия

Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан...

Песни Невинности и Опыта

У. Блейк

Песнь о Гайавате

Генри Лонгфелло

«Песнь о Гайавате» публикуется к двухсотлетию великого американского поэта. Написанная на основе легенд североамериканских индейцев, эта поэма занимает почетное место в пантеоне мировой литературы. В книге параллельно...

Поллианна

Пронзительная история девочки-сироты, попавшей в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер, ставшая бестселлером, учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда...

Поль Валери. Стихотворения

Поль Валери

  Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945)  включает полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как "Кладбище над морем", "Пифия",...

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD)

Книга представляет собой адаптацию романа "Последний из могикан" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных...

Роберт Стивенсон: Клуб самоубийц = The Suicide Club

Роберт Фрост: Стихотворения

Рубайят

Фернандо Пессоа

Фернандо Пессоа (1888-1935), португальский писатель, поэт, мыслитель, знаком русскому читателю в основном благодаря антологии его стихов, изданной в прошлом столетии, и двум книгам, увидевшим свет уже в XXI веке:...

Северные рассказы

Сборник, который вы держите в руках, можно смело назвать гимном Женщине. В каждом из рассказов представлен удивительный женский образ. Героини Джека Лондона необыкновенно красивые и гордые, они восхищают своим...

Сказки = Fairy Tales: книга с параллельным текстом на английском и русском языках

Сборник сказок А.С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: Сказка о попе и о работнике его Балде,...

Сказки. Книга на русском и английском языках

В книге собраны удивительные истории — Просто сказки, — которые лауреат Нобелевской премии по литературе англичанин Р. Киплинг (1865—1936) рассказывал у камина своим детям и племянникам, а полюбили их ребята всего...

Служенье муз не терпит суеты

Александр Сергеевич Пушкин

В сборник избранной поэзии А.С Пушкина на русском и итальянском языках вошли стихотворения, поэмы, драматические произведения, сказки. Итальянские переводы выполнены известным писателем Томмазо Ландольфи.

Снега Килиманджаро и другие рассказы=The Snows of

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега...

Стихотворения

Михаил Николаевич Марченко

В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса, принадлежащего в равной степени ирландской и английской литературе. Стихи Йейтса пользуются...

Стихотворения

Джакомо Леопарди

Великого поэта Джакомо Леопарди современники называли "итальянским Байроном"; его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским. По тому влиянию, какое он оказал на европейскую...

Стихотворения

Макс Жакоб

акс Жакоб (1876–1944) — одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. «Певец со множеством голосов», он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник...

Стихотворения

Ж. Превер

Наиболее полное в России двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Превер был современником всех главных событий в культуре...

Стихотворения

Поль Верлен

Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" -...