Билингва

Стихотворения

Гийом Аполлинер

Замечательный французский поэт Гийом Аполлинер завершил эпоху классического французского стиха и одновременно открыл в поэзии "новое лирическое сознание". "Он был не только большим поэтом, но и человеком нового века,...

Стихотворения. Poems

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с...

Стихотворения

Михаил Николаевич Марченко

В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса, принадлежащего в равной степени ирландской и английской литературе. Стихи Йейтса пользуются...

Стихотворения

Джакомо Леопарди

Великого поэта Джакомо Леопарди современники называли "итальянским Байроном"; его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским. По тому влиянию, какое он оказал на европейскую...

Стихотворения

Макс Жакоб

акс Жакоб (1876–1944) — одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. «Певец со множеством голосов», он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник...

Стихотворения

Ж. Превер

Наиболее полное в России двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Превер был современником всех главных событий в культуре...

Сто стихотворений

Эмили Дикинсон

Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты...

Сто стихотворений

Эмили Дикинсон

Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты...

Сто стихотворений

Петер Хакс

Петер Хакс (1928-2003) - самый успешный немецкий драматург второй половины ХХ века, эссеист и поэт, историк и теоретик литературы, лауреат многих литературных премий Германии. В драматургии ориентировался на...

Текст. Б. Листья травы. Leaves of Grass (на русском и английском языках)

У. Уитмен

Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии...

Теннесси Уильямс: Стихотворения

Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто

Уильям Шекспир

Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык «Трагедии Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии...

Трагическая история Гамлета, принца Датского

Уильям Шекспир

К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием...

Уильям Шекспир: Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (1603)

Фауст/Текст

Иоганн Вольфганг Гете

Трагедия «Фауст» (первая ее часть) — вершина творчества немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832) — вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге...

Французский сонет

Шарль Бодлер

Суровый Дант не презирал сонета;В нем жар любви Петрарка изливал;Его игру любил певец Макбета;Им скорбну мысль Камоэнс облекал.А.С. Пушкин. "Сонет"Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет...

Шарль Бодлер: Цветы зла

Шекспир, Китс, Вордсворт: Английский сонет

Эмали и камеи

Теофиль Готье

В этом году исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого французского писателя Теофиля Готье. Его сборник "Эмали и камеи", над которым Готье работал в течение последних двадцати лет своей жизни, - одна из вершин...

Ярмарка тщеславия

Книга представляет собой адаптацию исторического романа "Ярмарка тщеславия" классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит в период...