Билингва

Nouvelles de rien. Истории ни о чем

Элен Ришар-Фавр

Автор настоящей книги рассказов - современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои почти всегда люди, попавшие в беду в какой-то момент...

Атта Троль

Генрих Гейне

В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) публикуется одно из последних его произведений - художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843). Это одно из самых совершенных...

Басни. (Билингва)

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский. Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и...

Бертольт Брехт: Сто стихотворений

Билингва. Затерянный мир

Артур Дойл

Книга представляет собой адаптацию увлекательного романа "Затерянный мир" известного английского писателя Артура Конан Дойла с параллельным переводом на русский язык. На страницах книги вы встретитесь со знакомыми...

Билингва. Легенды о короле Артуре. Legends of King Arthur

Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные...

Билингва. Влюблённые женщины

Ирина Ивановна Зубарева

Книга представляет собой адаптацию известного романа классика английской литературы Дейвида Герберта Лоренса "Влюблённые женщины" с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит перед Первой...

Блез Сандрар. Стихотворения

Б. Сандрар

В этом сборнике - впервые в столь значительном объеме на русском языке - представлено поэтическое творчество выдающегося франко-швейцарского писателя Блеза Сандрара (1887-1961). Плодовитый прозаик, журналист, апологет...

Виктор Гюго: Стихотворения

Германия. Зимняя сказка

Генрих Гейне

Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции...

Гиперион и другие стихотворения

Джон Китс

В книгу вошли сонеты, оды, признанные вершиной творчества английского поэта Джона Китса, а также поэма "Гиперион" и ее вторая, неоконченная, версия "Падение Гипериона", впервые полностью публикуемая на русском языке.

Гримм Якоб и Вильгельм: Сказки для детского и семейного чтения. На русском и немецком языках

Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором...

Дары волхвов и другие рассказы / The Gift of the Magi and Other Stories (+ CD)

Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным...

Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems

Джеймс Джойс, крупнейший писатель-модернист XX века, известен в первую очередь как прозаик, но стихи он писал всю жизнь. Данная книга представляет собой самое полное собрание стихотворений Джойса, включающее как все...

Жизнь упала, как зарница... "Ferner Blitz - das Leben fiel...". Избранная поэзия на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык

Осип Эмильевич Мандельштам

В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с...

Зов предков (билингва)

Джек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой...

Избранные страницы американской поэзии

В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт...

Избранное

З. Херберт

Настоящая книга - первое двуязычное издание в России избранных стихотворений Збигнева Херберта, одного из крупнейших польских поэтов XX века. Тяготеющая к классицизму ясность и интеллектуальное осмысление своей эпохи...

Избранные стихотворения

Роалд Хофман /strong> известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981). Однако, помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов....

Как важно быть серьезным и другие сочинения

Колдунья. Стихотворения = The Witch. Poems: книга с параллельным текстом на английском и русском языках

Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В сборник вошли избранные стихотворения С.А. Есенина. Переводы выполнены А.С. Вагаповым,...

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого благородного...

Листья травы

У. Уитмен

Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии...

Лорка. Стихотворения

Федерико Гарсиа Лорка

Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие...

Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах

Фридрих Шиллер

Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь...