Флинта

Книги издательства2984

Переводи не слова, а смысл

Цель книги - не натаскивание на "приемы", а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка,...

Переводческое воссоздание лирического начала

Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развёрнутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир", одном из самых...

Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке. учебник

Л.Д. Исакова

Для студентов-лингвистов изуч нем яз.

Перевод и коммуникативная ситуация

Н. В. Жилякова

Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода. В работе предлагается классификация коммуникативных ситуаций с...

Переводческое преобразование текста. учебное пособие

Л.И. Сапогова

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в...

Переводимость — непереводимость: Былое и думы... = Translatability — Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография

В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории «переводимости — непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная...

Перевод общественно-политических текстов

Наталия Леонидовна Байдикова

Пособие состоит из десяти модулей по темам: международные организации, членство в международных организациях, национальная государственность и суверенитет, переговоры и встречи на высшем уровне, дипломатические...

Перевод деловой и юридической документации. Учебное пособие

В работе содержится материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в специальном тексте, дает тот инструментарий, который помогает...

Переводоведческая лингводидактика

Л. Нелюбин Елена Князева

В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному), системы упражнений по развитию навыков и умений письменного пер

Перевод и переводы: история и современность: колл. монография

В книге рассматриваются актуальные проблемы теории, истории и практики перевода, не получившие до настоящего времени однозначного решения в существующей специальной литературе. Особое внимание уделено переводческой...

Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект

Содержание книги и ее адресность отражены в названии: для всех, кому интересна общая теория/практика перевода, в частности перевода восточных (в особенности буддийских) текстов. В книге отражены не только все основные...

Переводчик XXI века - агент дискурса

Переводчик XXI века - агент дискурса. коллективная монография / 1-е

Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Восток и Северо-Восток России : коллективная монография / под общ. ред. Н.Н. Гавриленко

Коллективная монография «Перевод, переводоведение и дидактика перевода» представляет собой попытку осмысления накопленного опыта представителей Востока и Северо-Востока России в области переводоведения и обучения...

Переводим и редактируем текст : учеб. пособие

Текстовый материал и его методическая обработка призваны научить студентов предпереводческому анализу оригинала и использованию результатов этого анализа в процессе перевода, а также сформировать у них те умения и...

Перевод и смысловая структура

Книга посвящена одной из наиболее актуальных проблем современной лингвистики. На богатом фактическом материале описаны различные типы смысловой структуры и способы их синтаксического оформления в английском и русском...

ПЕРЕВОД ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие

И. А. Везнер

Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного...

Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Северные регионы России : коллективная монография / под общ. ред.Н.Н. Гавриленко

Переводческий опыт в преподавании перевода: творческое осмысление : коллективная монография. 1-е

Коллективная монография «Переводческий опыт в преподавании перевода: творческое осмысление» предлагает размышления практикующих переводчиков и одновременно преподавателей перевода в Московском государственном...

Переводческая персонология: портреты российских переводчиков : коллективная монография

Монография посвящена разработке портретов выдающихся российских переводчиков научных и художественных текстов, принадлежащих разным эпохам и поколениям. Создание портретов переводчиков может стать основой...

Перинатальная психология. Душа, любовь и медитация. Восприятие, переживания и мышление в медитации : монография

В монографии представлена обоснованная концепция перинатальной психологии. Исследуется феномен развития души в период между жизнями, в период, предшествующий ее воплощению в материальное тело, в период внутриутробной...

Пером очерченная даль. .. Поэт о поэтах. Изд. 1

Пишущие о поэзии прозой обречены на недоговорённость. Вот почему автор, будучи поэтом, поручил стихотворной строке всё, что строкой прозаической не выразить. Ожили характеры, углубилась мысль, ускорилось...

Песнь о Гайавате / пер. с англ. С. Рабинович ; худ. С. Лаушкин

"Песнь о Гайавате" - поэтическое изложение мифов индейцев Северной Америки доколумбовой эпохи, в основном из племени оджибве, проживающего у Великих Озер в штатах Мичиган, Миннесота и Висконсин. Гайавата, легендарный...

Письменный перевод специальных текстов. учебное пособие

И. В. Баценко Алексей Владимирович Вдовичев С. А. Игнатова Екатерина Мисуно

Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-технической (специальной) тематики. Пособие содержит тренировочные упражнения и связные тексты для перевода. Для...

Письменные работы в учебном процессе по иностранному языку в магистратуре / аспирантуре : учеб. пособие для неязыкового вуза

Обязательными заданиями, предусмотренными рабочими учебными программами и планами в курсе изучения профессионального иностранного языка в магистратуре и аспирантуре, являются составление глоссария терминологии,...

Пишем и говорим на деловые темы=Tips for Business

Н. Л. Колесникова

В настоящем учебном пособии представлены материалы для развития письменных (деловая корреспонденция, документы при устройстве на работу) и устных (телефонные разговоры, собеседование) навыков современной деловой...