Р.Валент

Слова-хамелеоны и метаморфозы в современнойм английском языке

Л. Виссон

Рассчитано на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики. Этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме — письменную и устную — композицию. Условно сборник может быть...

Снег и лед. Зимние олимпийские виды спорта

И. М. Матюшин Е. М. Солнцев

Учебное пособие "Снег и лед. Зимние олимпийские виды спорта. La neige et la glace. Sports olympiques d`hiver" адресовано студентам, обучающимся по специальности высшего профессионального образования 031202 "Перевод и...

Совершенствуйте свой английский. Учебное пособие. 3-е издание

Э.П. Ельникова З.В. Зарубина Л. Кудрявцева

Пособие содержит коррективный курс грамматики, учебные тексты с комментариями, словарь и упражнения.

Современное переводоведение.: Учебное пособие / В.Н. Комиссаров. - 2-e изд., испр. - (Библиотека лингвиста)

Ж. Т. Тощенко

Предлагаемое вниманию читателя 2-е издание учебного пособия, в которое внесены необходимые стилистические и фактические исправления, рассчитано как на специалистов, изучающих переводческую проблематику, так и на тех,...

Современное переводоведение

Эта книга — своеобразный итог полувековой творческой деятельности лингвиста и теоретика перевода, внесшего немаловажный вклад в становление и развитие новой научной дисциплины — лингвистического переводоведения. Как...

Современный технический перевод

Ю. А. Синица Е. Е. Березкина

Учебник французского языка. Уровень С1 "Франция - Россия: Диалог культур. Подготовка к DALF C1. " направлен на формирование социокультурной, социолингвистической и дискурсивной компетенций. Его целью также является...

Современное переводоведение

В. Н. Комиссаров

Специальный перевод в области кредитования

Е. В. Юшина

Данное пособие - продолжение серии учебных материалов по спецпереводу. , адресовано студентам, обучающимся специальному виду перевода и переводоведению, желающим приобрести навыки письменного устного последовательного...

Стратегия перевода

Дмитрий Псурцев

Пособие для завершающего этапа обучения направлено на формирование интегрального умения, определяющего квалификацию переводчика – мения вырабатывать стратегию перевода целостного текста на основ е его...

Судьба жить искусством

В. Виссон

Эта книга –перевод с английского изданных посмертно в Нью-Йорке мемуаров Владимира Виссона (1904-1976). Замечательный знаток живописи, получивший международное признание на Западе, он родился и до 14 лет прожил в...

Судьба жить искусством

В. Виссон

Мемуары директора Нью-Йоркской художественной галлереи "Уилденстейн".

Текст. Анализ. Перевод

Д. М. Бузаджи

Содержит более 24000 терминов и устойчивых словосочетаний, характерных для таких видов деятельности, как аудит, банковское дело, бухгалтерский учет, коммерческая деятельность, налогообложение и сделки с...

Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода

Яков Иосифович Рецкер

В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского...

Тесты по иностранным языкам (английский, немецкий, французский, испанский + ключи)

Издание посвящается Европейскому Году Языков.

Техника перевода Часть 1 Грамматический аспекты перевода

Д. М. Бузаджи

Техника перевода. Часть I. Грамматические аспекты перевода

Д. М. Бузаджи

Это пособие, подготовленное переводчиками для переводчиков. Как в отборе материала, так и в его расположении по разделам главными критерием являлись практические переводческие соображения. Настоящая книга представляет...

Техника перевода. Сборник упражнений по переводу с английского на русский. Часть 1. Грамматические аспекты перевода

Д.М. Бузаджи А.С. Маганов

Настоящая книга представляет собой первую часть сборника упражнений "Техника перевода". Упражнения состоят из целостных в смысловом отношении высказываний, взятых из аутентичных англоязычных текстов (преимущественно...

Толмачи на завалинке. Рассказы, стишки и ньюслеттеры о переводе и переводчиках

В сборник Рассказы А.П.Чехова по-русски и по-английски вошли 8 рассказов А.П.Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: «Злой мальчик» (1882), «Размазня» (1883), «Дачники» (1885), «Шуточка» (1886),...

Точка сборки, или Нелегкий труд стрекозы

И. В. Зубанова

Статьи, вошедшие в этот сборник, это результат четверти века работы устным — синхронным и последовательным — переводчиком, наблюдений за коллегами-переводчиками, а также преподавания устного перевода студентам.

Устный перевод XXI SEQUEL. Практика и теория. Синхрон

А.П. Чужакин

Учебное пособие для 5 курса переводческих факультетов (продвинутый уровень) - раскрывает важнейшие составляющие профессиональной переводческой деятельности, а также особенности синхронного перевода.

Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации

"Сборник, который вы держите в руках, имеет подзаголовок "С русского юридического наанглийский общепонятный". Но это не значит, что в нем нет ни слова о переводе с английского нарусский. Есть. Не может не быть, хотя...

Учебник древнегреческого языка в 2 частях

Э. В. Янзина

Учебник древнегреческого языка

Э. В. Янзина

Учитесь обсуждать актуальные политические проблемы. Терроризм

И. М. Матюшин Е. М. Солнцев

Учебное пособие "Снег и лед. Зимние олимпийские виды спорта. La neige et la glace. Sports olympiques d`hiver" адресовано студентам, обучающимся по специальности высшего профессионального образования 031202 "Перевод и...

Французский язык. Устный перевод. Переводческая запись

С. А. Бурляй

Учебное пособие предназначено для подготовки переводчиков на старших курсах переводческих отделений факультетов иностранных языков, а также для самостоятельной работы. Пособие является практическим курсом и посвящено...