Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык
Книга, увидевшая свет в 1956 году, возникла как своеобразная запись семинаров проф. М.М.Морозова на Курсах усовершенствования переводчиков при 1-м МГПИИЯ. Смерть помешала автору привести рукопись книги в форму...
Практикум-2 по синхронному переводу с русского языка на английский с CD
Это новое учебное пособие с аудиоприложением адресовано читателю, который хорошо знает грамматику английского языка, усвоил его основную лексику и имеет представление о принципах и правилах синхронного перевода....
Практика перевода с немецкого языка на русский
Предлагаемое пособие разработанное проффесионалом высокого класса, выдающимся переводчиком и преподавателем немецкого языка В.С. Ефремовым (1928-2002), предназначено для преподавателей перевода на переводческих...
Практикум по синхронному переводу
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию. Условно сборник может...
В настоящем учебном пособии охватывается широкий круг актуальных проблем в области бизнеса, политики, охраны окружающей среды, армии, юриспруденции и здравоохранения. Предлагаемая автором методика способствует...
Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский с CD (МП3)
Ассортимент отечественных материалов неуклонно сужается, и в самом ближайшем времени реставраторы будут вынуждены использовать импортные реставрационные материалы, поэтому в справочник включены сведения о химическом...
Практикум по синхронному переводу с русского на английский (+ CD)
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию, словно сборник может...
Практический курс перевода Международные отношения
Учебник по переводу для международников-испанистов формирует и развивает навыки и умения письменного перевода и всех видов устного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский текстов в...
Практикум - 1 по синхронному переводу с русского на английский
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию. Условно сборник поделён...
Превратности одной судьбы. Записки литератора и переводчика
Книга известной переводчицы и литературоведа Т.А.Кудрявцевой посвящена воспоминаниям о многих интересных и известных людях, с которыми ей довелось встретиться на протяжении ее долгой трудной, но полной событиями жизни.
Воспоминания известной переводчицы и литературоведа Кудрявцевой
Продолжайте совершенствовать свой английский. Учебное пособие. 3-е издание
Предназначается для студентов 2-3 курсов факультетов иностранных языков.
Пусть ваш английский станет еще лучше!
Практикум по развитию навыков устной и письменной речи для студентов старших курсов и магистратуры факультетов иностранных языков. В основе каждого раздела пособия — публицистические тексты информативного характера, к...
Практикум по развитию навыков устной и письменной речи для студентов старших курсов и магистратуры факультетов иностранных языков. В основе каждого раздела пособия — публицистические тексты информативного характера, к...
Пути развития западного переводоведения
Во втором выпуске Очерков автор продолжает рассмотрение точек сопротивления текста английского оригинала (так называемых переводческих трудностей, вытекающих из системных различий между двумя языками), делающих...
В статьях, вошедших в книгу, рассматриваются сложные проблемы литературной биографии Пушкина, изучение которых затруднено нехваткой достоверных источников. Общий принцип сужения поля неопределенности, на который...
Рассказы А.П. Чехова по-русски и по-китайски
В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П. Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: «Злой мальчик» (1882), «Размазня» (1883), «Дачники» (1885), «Шуточка» (1886), «Гриша» (1886), «Произведение...
Рассказы А.П. Чехова по-русски и по-казахски
Учебное пособие "Современный технический перевод" предлагается для использования на практических занятиях по переводу и для самостоятельной работы студентов. Цель пособия - дать студентам представление об общих...
Пособие по газете. Новая расширенная версия. Большое подспорье для преподавателя, ценный материал для студента, Making the Point способствует совершенствованию навыков как устной, так и письменной речи и дает...
Ремесло технического переводчика
Разговорник представляет собой интересный пример синтеза традиционного дорожного разговорника и настоящего компендиума речевого взаимодействия, состоящего из 65 тематических глав, сгруппированных в 9 разделов. Все в...
Из книги читатели узнают, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический...
Реставрационные и живописные материалы
Ассортимент отечественных материалов неуклонно сужается, и в самом ближайшем времени реставраторы будут вынуждены использовать импортные реставрационные материалы, поэтому в справочник включены сведения о химическом...
