Р.Валент

Основы устного перевода. Работа с иностранной делегацией / Initiation a l’interpretation

Учебное пособие «Основы устного перевода: работа с иностранной делегацией. Initiation a l’interpretation» рассчитано примерно на 120 часов аудиторных занятий и самостоятельную работу в течение двух учебных семестров и...

Основы устного перевода. Работа с иностранной делегацией. Французский язык

С. А. Королькова О. И. Попова Н. Ю. Зубкова

Учебное пособие «Основы устного перевода: работа с иностранной делегацией. Initiation a l’interpretation» рассчитано примерно на 120 часов аудиторных занятий и самостоятельную работу в течение двух учебных семестров и...

Открытие иконы. Лексикон иконописи

Открывая Мюллера

Настоящая брошюра - дань памяти выдающегося советского лексикографа Владимира Карловича Мюллера(1880-1941), незаслуженно забытого историками науки. Очерк "Открывая Мюллера", написанный известным лексикографом,...

Очерки-2 по практике перевода

И. В. Полуян

Во втором выпуске Очерков автор продолжает рассмотрение точек сопротивления текста английского оригинала (так называемых переводческих трудностей, вытекающих из системных различий между двумя языками), делающих...

Очерки-1 по практике перевода

Эта серия «Очерков» посвящена десяти конкретным проблемам практики перевода, возникающим в ходе анализа текста оригинала при переводе с английского языка на русский, и путям их преодоления. Сделанные при этом...

Очерки по практике перевода

И. В. Полуян

В этом выпуске продолжается рассмотрение самых распространенных проблем в переводе с английского языка на русский и возможностей использования сделанных при этом наблюдений в переводе с русского языка на английский....

Очерки-3 по практике перевода

И. В. Полуян

В этом выпуске продолжается рассмотрение самых распространенных проблем в переводе с английского языка на русский и возможностей использования сделанных при этом наблюдений в переводе с русского языка на английский....

Перевод в странах Европейского Союза. Обзорная информация

В настоящей работе рассматривается общая ситуация в сфере языковой индустрии в странах Западной Европы - масштаб переводческой деятельности, объем и виды перевода, количество переводчиков, пути достижения высокого...

Перевод протокольных текстов

Перевод контекстуально обусловленных английских слов Книга 3

Данная книга - третья в ряду учебно-справочных сборников по контекстуально обусловленным словам английского языка. Всё основное, с точки зрения теории, что нужно было сказать по поводу этого класса слов, уже написано...

Перевод контекстуально обусловленных слов

Перевод протокольных текстов

Б. П. Погодин

Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Книга вторая

Книга, которую вы держите в руках, как видно из названия, - прямое продолжение первой книги "Перевод контекстуально обусловленных английских слов". И формат, и методический замысел хорошо зарекомендовали себя среди...

Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1. Уровень слова

А.Л. Бурак

В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие...

Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1. Уровень слова

А.Л. Бурак

В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие...

Персоналии в науке

Письменный перевод

Н. К. Дупленский

Вниманию переводческого сообщества предлагается 3-я редакция документа "Письменный перевод. Рекомендаций переводчику, заказчику и редактору". При ее подготовке было существенным образом переработано Приложение 5...

Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору

В. Н. Наумов

Работа над первой редакцией "Рекомендаций" велась в 2003-2004 гг., и в ней приняли участие члены московского и региональных отделений СПР, а также переводчики, не являющиеся членами СПР. В ходе работе над второй...

Письменный перевод туристических текстов (немецкий <--> русский):

чебное пособие предлагает алгоритм освоения переводческих стратегий письменного перевода туристических текстов в языковой паре "немецкий ? русский" и формирования соответствующих переводческих компетенций. В пособии...

Подготовка переводчиков. Размышления преподавателя перевода

В книге собраны статьи за десять лет, написанные по разным поводам, но в целом отражающие общее представление автора о том, чему именно и как нужно учить студентов для того, чтобы они сформировались как...

Подготовка переводчиков. Размышления преподавателя перевода

Подготовка переводчиков в условиях современного рынка труда

Политика и крылатика: Высказывания видных политических, государственных и общественных деятелей Великобритании, Ирландии, США и Канады: Англо-русский справочник-пособие

Т. П. Клюкина В. К. Ланчиков

Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический...

Политика и крылатика: Высказывания видных политических, государственных и общественных деятелей Великобритании, Ирландии, США и Канады: Англо-русский справочник-пособие

В книгу вошли высказывания и словосочетания, приобретшие широкую известность и касающиеся самых разных сторон жизни общества и государства. Собранные здесь высказывания принадлежат крупным политическим и общественным...