Рудомино

Эсхил, Гессе, Платон: От Эсхила до Кафки. Переводы Соломона Апта

Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): "С древнегреческого" и "С немецкого", - это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из...

Эткиндовские чтения VIII, IX: по материалам конференций "Там, внутри" 2015 г., "Свое чужое слово" 2017 г. [Сб. ст.]

В третий сборник памяти советского и французского филолога, историка литературы, переводчика Ефима Григорьевича Эткинда (1918-1999) вошли материалы международных Эткиндовских чтений 2015 и 2017 гг., организованных и...

"Erin! The Tear and the Smile in Thine Eyes…" / "Ирландия, смех твой и слезы в глазах…"

Сборник составлен на основе изданий поэзии Томаса Мура, подготовленных Л.И.Володарской.

"Записки о Московии" Сигизмунда Герберштейна

Участники этой книги - непререкаемые эрудиты и знатоки: знаменитые историки Николай Карамзин, Сергей Соловьев, Василий Ключевский; первый переводчик книги "Записки о Московитских делах" Александр Малеин; главный...

"Из пламя и света рожденное слово. .. " / "Mots d`aube et de flamme. .. "

М. Лермонтов

Основу тома составили переводы, выполненные участниками парижского семинара Е.Г.Эткинда. В дополнение к ним включены классические переводы XIX - первой половины XX вв. (кн. Элима Мещерского, К.Мендеса, А.Дюперре,...

"Иностранка" в годы войны. История библиотеки по документам и фотографиям из архива ВГБИЛ/ Сост., коммент., авт. предисл. и послеслов.: И. Бордаченков

В книге приводится история библиотеки иностранной литературы в годы Великой Отечественной войны.Представлены ранее не публиковавшиеся документы архива ВГБИЛ: "внешние" (отчеты, планы, письма, инструктивные материалы),...

"Я никому так не пишу, как Вам... " Переписка С.Н. Дурылина и Е.В. Гениевой

В книге впервые публикуется переписка философа, писателя и театрального деятеля С.Н.Дурылина и Е.В.Гениевой (с декабря 1925 г. по апрель 1933 г.) Дополнительно опубликовано письмо Е.В.Гениевой от 19 мая 1951 г.,...

Die schone Welt um uns herum. .. Schutzen wir sie! / Прекрасный мир вокруг нас. .. Защитим его!

Инесса Львовна Бим Л. Я. Зеня

В увлекательной форме учебное пособие ПРЕКРАСНЫЙ МИР ВОКРУГ НАС... знакомите движением "зеленых", которое получило сейчас всемирное распространение. Это пособие поможет установить контакты с "зелеными"...

Hamletyorick: 37 карандашных рисунков Юлии Бугуевой = 37 pencil drawings by Julia Bugueva: [Каталог выставки: На англ. и рус. яз.]/ Идея, илл., тексты Ю. Бугуевой; пер. М. Лозинского, Н. Никитиной

Альбом иллюстраций посвящен пьесе У. Шекспира "Гамлет" (1600—1601). Современная художница исследует многочисленные символы, характерные для текстов Шекспира и дает им толкование средствами изобразительного искусства....

Азбука для непослушных

Андоновский

Первый роман драматурга, поэта, эссеиста, критика, литературоведа и сценариста Венко Андоновского (род. 1964) был опубликован в 1994 г. Действие происходит в 863 г. н.э., когда в монастырь Полихронос в Малой Азии...

Азбука для непослушных

«…послушные согласны и с правдой, но в равной степени и с ложью, ибо первая не дороже им, чем вторая; они равнодушны, потому что им в послушании все едино – и добро, и зло, они не могут выбрать путь, по которому...

Аккордеон, на котором играет ангел

Густаво Адольфо Беккер

Густаво Адольфо Беккер (1836-1870) — крупнейший испанский поэт-романтик, тонкий лирик, оказавший огромное влияние на поэзию Испании XX века. Современники больше знали его как прозаика. Его увлекательные, почти...

Антон Чехов. Вишневый сад / Anton Cechov. Il giardino dei ciliegi

Антон Павлович Чехов

Помимо текста последней пьесы Антона Павловича Чехова "Вишневый сад", публикуемой на русском и итальянском языках, в книгу включены сценические комментарии двух крупнейших режиссеров XX века - А.В.Эфроса и...

Банкир-анархист и другие рассказы

Фернанду Пессоа (1888–1935) достаточно давно известен отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем накопился достаточный...

Без тайны нет и любви.Стихотворные переводы Вяч

Виктор Иванов

Книга выдающегося ученого, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова — результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков — хеттский, древнегреческий, немецкий,...

Беккет С. В ожидании Годо: трагикомедия в двух действиях : [с параллельными текстами на фр. и англ. яз.]/ Пер. с фр. М. Богословской; отв. ред. Ю. Фридштейн; изд. подготов. М. Ворсанова, Ю. Фридштейн, О. Царейкина; худ. М. Федоров

Вниманию читателей предлагается необычное издание трагикомедии ирландского прозаика, поэта, драматурга Сэмюэля Беккета (1906 - 1989). Книгу отличает новаторски оформленный переплет, а каждую из частей пьесы открывают,...

Беседы о Данте

Георгий Петрович Чистяков

О Данте Алигьери написано много, а «Божественная Комедия», пожалуй, – самое изучаемое и комментируемое произведение мировой литературы, если не считать Библию. И все же Данте и его шедевр и поныне остаются...

Болгары в России

Гавриил Харитонович Попов

Настоящее издание продолжает тему антологии "Россия и Болгария: по страницам русской литературы XIX - начала XX вв." (2003). На этот раз содержание книги составили тексты различных жанров (стихи и художественная...

Буря

Уильям Шекспир

Приуроченное к 450-летию со дня рождения У.Шекспира и перекрестному Году культуры России и Великобритании, настоящее издание в эксклюзивном оформлении М.Федорова представляет пьесу в неразрывной связи с миром театра....

В ожидании Махатмы

Кришнасвами Нарайан Разипурама

Роман Разипурама Кришнасвами Нарайана (род. 1960) - англоязычного индийского писателя, мастера "малой" прозы, чьи произведения дают развернутую хронику жизни на юге Индии в 20 в. Действие происходит в мифическом,...

В погоне за миражами.Датские театральные сюжеты

В сторону Твена. "Неповторимый летописец" Америки в зеркале русской литературы и критики/ Сост., авт. вступ. ст. и примеч. Ю. А. Рознатовская; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; илл.: Н. Кочергин, В. Горяев, Ф. Лемкуль, В. Корнилов

В книге предпринята попытка представить особенности восприятия творчества Марка Твена (наст. - Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс) (1835-1910) в России с 1867 г. по настоящее время. В сборник вошли материалы, демонстрирующие...

В сторону Твена

Алла Цитриняк Маргарита Михайловна Хемлин

Великая княгиня Елизавета Фёдоровна (1864-1918) - жена московского генерал-губернатора великого князя Сергея Александровича и старшая сестра императрицы Александры Фёдоровны. Судьба Елизаветы Фёдоровны, полная...

Валентин Вайгель.Избранные произведения

Вайгель

Валентин Вайгель (1533-1588) - выдающийся немецкий философ, богослов и мистик эпохи Реформации. Будучи пастором Лютеранской Церкви, в своих сочинениях Вайгель далеко выходил за пределы лютеранской ортодоксии....

Великий страх в горах

Ш. Ф. Рамю

Действие романа Шарля Фердинанда Рамю - крупнейшего писателя франкоязычной Швейцарии XX века - разворачивается на ограниченном пространстве вокруг горной деревни в кантоне Вале в высоких Альпах. Шаг за шагом...