Рудомино

М. Ю. Лермонтов. "Не верь, не верь себе, мечтатель молодой. .. " / Michail Lermontov: "Non credere a te stesso, giovane sognatore. .. "

М. Лермонтов

Представляем вашему вниманию книгу Михаила Юрьевича Лермонтова "Не верь, не верь себе, мечтатель молодой...".

Маленькие трагедии.Пушкин

Появление в серии Михаила Федорова "Сценография в книге" пушкинских "Маленьких трагедий" - более чем естественно, поскольку, если говорить о неразгаданности классической русской драматургии, то пушкинская драматургия...

Мальчик-медведь

Олег Сорокин

Фантастический, сказочный мир молодого писателя Олега Сорокина - прекрасный и трагический одновременно, как в старых народных сказках здесь происходит поединок Жизни и Смерти, Ангелов и Дьявола, Любви и Ненависти. Но...

Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов

Издание позволяет проследить хронику "трудов и дней" поэта-переводчика. Каждому автору предпосылается вступительная статья, раскрывающая биографические обстоятельства Цветаевой на момент выполнения ею того или иного...

Между Москвой и Стамбулом: Джучидские гос-ва, Моск

И. В. Зайцев

Сборник статей тюрколога И. В. Зайцева составили работы, посвященные взаимоотношениям Москвы, тюрко-татарских ханств и Османской империи в XV - XVI вв. Рассматриваются проблемы взаимоотношений государств,...

Между Хаксли и Хартли. Избранные переводы Сергея Белова/ Пер. с англ. С. Б. Белова; вступ. ст. А. Я. Ливерганта; сост.: Ю. Г. Фридштейн, М. Г. Ворсанова; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; худ. О. В. Ляхова; дизайн С. А. Виноградовой

В книге литературного критика и переводчика Сергея Борисовича Белова (1949–999) представлена лишь небольшая часть его переводческого наследия. В сборник вошли рассказы: «Банкет в честь Тиллотсона» Олдоса Хаксли,...

Мелло, Андресен: Единое начало всех вещей. Избранные стихотворения

Из современной венгерской поэзии. Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и...

Меня никто не любит

А. П. Кузнецов

Сборник повестей, рассказов, стихотворений, путевых очерков и эссе одного из самых ярких и новаторских писателей прошлого столетия - Дэвида Герберта Лоуренса - приурочен к 125-летию со дня его рождения. Творчество...

Мильон терзаний Ивана Александровича Гончарова

Анри Труайя

Биографическое эссе, посвященное жизни и творчеству великого русского писателя И.А.Гончарова, принадлежит перу французского мемуариста, автора исторических хроник и романов Анри Труайя. Книга о Гончарове написана...

Миры литературного перевода: В 2 т. Т. 1. Литературный перевод: от толкования к перевоплощению. Т. 2. Переводчик: гибкость традиции и упрямство эксперимента : [Сборник докладов]/ Сост. и ред.: Д. Д. Кузина, И. О. Сид; науч. ред. А. Я. Ливергант

В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы,...

Мои военные дороги

Б.А. Фридман

Настоящая книга - уникальный документ, новое для читателя и достоверное свидетельство участника и современника Великой Отечественной войны. Автор повествования Б.Н.Фридман - доброволец московского ополчения и...

На полном скаку и другие произведения нем.и анг

Альберт Карельский (1936-1993) - крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная...

Надежда Плевицкая.Дежкин карагод

Имя русской певицы Надежды Плевицкой в начале XX века было известно самым разным слоям российского общества. Творчество талантливой исполнительницы русских народных песен высоко ценилось и в царской семье, и в среде...

Неведомой сути забытые грани

Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов...

Невыдуманная история похождений Йозефа Швейка в России. Книга 1. 1926-1940

Hermann Naumann Н.Л. Глазкова

Книга в увлекательной форме рассказывает о широчайшей популярности в России удивительного героя романа Я.Гашека "Похождения бравого солдата Швейка", начиная с 1926 г., когда ленинградское издательство "Прибой"...

Неизвестный Свиридов +с/о (на русском и англ.яз.)

Биографическая книга искусствоведа, музыкального критика, документалиста Андрея Золотова и оперного певца Александра Ведерникова посвящена русскому советскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову (1915-1998). В...

Неизвестный Вольтер и другие французские переводы Майи Квятковской: [Сб.]/ Пер. с фр. М. З. Квятковской; предисл. Е. В. Баевской; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн С. А. Виноградовой, Т. Н. Костериной

В сборник переводов с французского литературоведа и переводчика Майи Залмановны Квятковской (род. 1931) вошли произведения не только хрестоматийных, но и малоизвестных российскому читателю авторов. Это ранее не...

Нет, я не Байрон, я другой…

М. Лермонтов

В том включены стихотворения и поэмы М.Ю.Лермонтова на русском и английском языках (в переводах авторов XIX-XX вв. из Великобритании, США, Канады). Вступительная статья прослеживает основные этапы вхождения русского...

О французских поэтах и русских переводчиках: Эссе, портреты, комментарии

Михаил Яснов

Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора...

Облачение теней.Поэты Испании.Переводы с исп.+с/о

П. М. Грушко

Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не...

Обломки опытов.Из французской поэзии +с/о

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Книга Михаила Яснова представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI-XVII вв. (от поэзии Плеяды до эпохи...

Образ Христа в творчестве Достоевского. Размышления

Ирина Арсеньевна Кириллова

Ирина Арсеньевна Кириллова, профессор Кембриджского университета, — один из ведущих специалистов по творчеству Ф.М.Достоевского, автор воспоминаний о митрополите Антонии Сурожском. В основу книги легли лекции,...

Огни в океане

В этой книге представлены поэтические переводы с испанского и португальского Анатолия Гелескула - поэта-переводчика, известного испаниста, эссеиста, лауреата нескольких престижных переводческих премий. Среди авторов -...

Они - два голоса, сплетенных ветром. .. Поэзия бразильского романтизма

Это очень юная книга. Юная потому, что в ней нет ни одного автора, который дожил до преклонных лет; юная потому, что переводчик столь же юн, как юны были бразильские романтики, когда начинали свой литературный путь....

Отец Александр Мень. Люди ждут Слова

Ив Аман

Ив Аман посвятил свою книгу священнику, проповеднику, библеисту отцу Александру Меню, чье служение Господу и ближним своим - пример для каждого из нас. Его трагическая гибель - страшное напоминание о том диком,...