Рудомино

Мальчик-медведь

Олег Сорокин

Фантастический, сказочный мир молодого писателя Олега Сорокина - прекрасный и трагический одновременно, как в старых народных сказках здесь происходит поединок Жизни и Смерти, Ангелов и Дьявола, Любви и Ненависти. Но...

Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов

Издание позволяет проследить хронику "трудов и дней" поэта-переводчика. Каждому автору предпосылается вступительная статья, раскрывающая биографические обстоятельства Цветаевой на момент выполнения ею того или иного...

Между Хаксли и Хартли. Избранные переводы Сергея Белова/ Пер. с англ. С. Б. Белова; вступ. ст. А. Я. Ливерганта; сост.: Ю. Г. Фридштейн, М. Г. Ворсанова; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; худ. О. В. Ляхова; дизайн С. А. Виноградовой

В книге литературного критика и переводчика Сергея Борисовича Белова (1949–999) представлена лишь небольшая часть его переводческого наследия. В сборник вошли рассказы: «Банкет в честь Тиллотсона» Олдоса Хаксли,...

Между Москвой и Стамбулом: Джучидские гос-ва, Моск

И. В. Зайцев

Сборник статей тюрколога И. В. Зайцева составили работы, посвященные взаимоотношениям Москвы, тюрко-татарских ханств и Османской империи в XV - XVI вв. Рассматриваются проблемы взаимоотношений государств,...

Мелло, Андресен: Единое начало всех вещей. Избранные стихотворения

Из современной венгерской поэзии. Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и...

Меня никто не любит

А. П. Кузнецов

Сборник повестей, рассказов, стихотворений, путевых очерков и эссе одного из самых ярких и новаторских писателей прошлого столетия - Дэвида Герберта Лоуренса - приурочен к 125-летию со дня его рождения. Творчество...

Мильон терзаний Ивана Александровича Гончарова

Анри Труайя

Биографическое эссе, посвященное жизни и творчеству великого русского писателя И.А.Гончарова, принадлежит перу французского мемуариста, автора исторических хроник и романов Анри Труайя. Книга о Гончарове написана...

Миры литературного перевода: В 2 т. Т. 1. Литературный перевод: от толкования к перевоплощению. Т. 2. Переводчик: гибкость традиции и упрямство эксперимента : [Сборник докладов]/ Сост. и ред.: Д. Д. Кузина, И. О. Сид; науч. ред. А. Я. Ливергант

В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы,...

Мои военные дороги

Б.А. Фридман

Настоящая книга - уникальный документ, новое для читателя и достоверное свидетельство участника и современника Великой Отечественной войны. Автор повествования Б.Н.Фридман - доброволец московского ополчения и...

Московитские рассказы = Nouvelles moscovites

В сборник малой прозы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) вошли повести "Петушков" (1848), "Ася" (1857), "Призраки" (1863), рассказы: "Жид" (1846), "Бригадир" (1850), "История лейтенанта Ергунова" (1868) и...

На полном скаку и другие произведения нем.и анг

Альберт Карельский (1936-1993) - крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная...

Надежда Плевицкая.Дежкин карагод

Имя русской певицы Надежды Плевицкой в начале XX века было известно самым разным слоям российского общества. Творчество талантливой исполнительницы русских народных песен высоко ценилось и в царской семье, и в среде...

Неведомой сути забытые грани

Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов...

Невыдуманная история похождений Йозефа Швейка в России. Книга 1. 1926-1940

Hermann Naumann Н.Л. Глазкова

Книга в увлекательной форме рассказывает о широчайшей популярности в России удивительного героя романа Я.Гашека "Похождения бравого солдата Швейка", начиная с 1926 г., когда ленинградское издательство "Прибой"...

Неизвестный Свиридов +с/о (на русском и англ.яз.)

Биографическая книга искусствоведа, музыкального критика, документалиста Андрея Золотова и оперного певца Александра Ведерникова посвящена русскому советскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову (1915-1998). В...

Неизвестный Вольтер и другие французские переводы Майи Квятковской: [Сб.]/ Пер. с фр. М. З. Квятковской; предисл. Е. В. Баевской; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн С. А. Виноградовой, Т. Н. Костериной

В сборник переводов с французского литературоведа и переводчика Майи Залмановны Квятковской (род. 1931) вошли произведения не только хрестоматийных, но и малоизвестных российскому читателю авторов. Это ранее не...

Нет, я не Байрон, я другой…

М. Лермонтов

В том включены стихотворения и поэмы М.Ю.Лермонтова на русском и английском языках (в переводах авторов XIX-XX вв. из Великобритании, США, Канады). Вступительная статья прослеживает основные этапы вхождения русского...

О французских поэтах и русских переводчиках: Эссе, портреты, комментарии

Михаил Яснов

Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора...

Облачение теней.Поэты Испании.Переводы с исп.+с/о

П. М. Грушко

Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не...

Обломки опытов.Из французской поэзии +с/о

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Книга Михаила Яснова представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI-XVII вв. (от поэзии Плеяды до эпохи...

Образ Христа в творчестве Достоевского. Размышления

Ирина Арсеньевна Кириллова

Ирина Арсеньевна Кириллова, профессор Кембриджского университета, — один из ведущих специалистов по творчеству Ф.М.Достоевского, автор воспоминаний о митрополите Антонии Сурожском. В основу книги легли лекции,...

Огни в океане

В этой книге представлены поэтические переводы с испанского и португальского Анатолия Гелескула - поэта-переводчика, известного испаниста, эссеиста, лауреата нескольких престижных переводческих премий. Среди авторов -...

Отец Александр Мень. Люди ждут Слова

Ив Аман

Ив Аман посвятил свою книгу священнику, проповеднику, библеисту отцу Александру Меню, чье служение Господу и ближним своим - пример для каждого из нас. Его трагическая гибель - страшное напоминание о том диком,...

Отец Александр Мень. Жизнь, смерть, бессмертие

Александр Мень - одна из самых ярких, самых значительных и трагических фигур XX столетия. Владимир Илюшенко, близко знавший отца Александра, создал живой портрет этого религиозного гения, посвятившего каждое мгновение...

Песни невинности и опыта / Songs of Innocence and of Experience

У. Блейк

"Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы. За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора. Но это не только...