Переводоведение

Норвежско-русский русско-норвежский словарь "ложных друзей переводчика" Т.А. Чеснокова

Татьяна Чеснокова

Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное:...

Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации

Н.Н. Гавриленко

В монографии рассматривается проблема обучения студентов неязыковых вузов по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Предлагается оригинальный поэтапный подход к подготовке...

Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых : учебное пособие

В. Н. Комиссаров

Пособие рассчитано на слушателей факультета повышения квалификации переводчиков, магистрантов, специализирующихся в переводоведении и международной коммуникации, а также на широкий круг лиц, интересующихся вопросами...

Общественно-политический перевод

В. В. Алимов

Данное пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод по программе "Лингвист, переводчик" в дополнение к художественному и специальному переводу, и на тех, кто хотел бы приобрести...

Основы перевода. 2-е изд., испр и доп.(на англ.языке)

Г. Э. Мирам В.В. Дайнеко А. Гон

Учебное пособие «Основы перевода» - первая часть лекционного курса по теории и практике перевода, предназначенного для студенческой аудитории институтов и факультетов международных отношений, учитывающее языковую и...

Основы общей теории перевода и переводческой деятельности

Алексей Львович Семенов

В пособии изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с учебными программами по курсу теории и практики перевода. Наряду с лингвистическими проблемами затрагиваются наиболее актуальные...

Основы теории перевода: конспект лекций

А.Г. Буланова

Настоящим изданием мы продолжаем серию "Конспект лекций. В помощь студенту", в которую входят лучшие конспекты лекций по дисциплинам, изучаемым в гуманитарных вузах. Материал приведен в соответствие с учебной...

Основы теории перевода. Курс лекций для подготовки к экзаменам

А. А. Утробина

Настоящим изданием мы продолжаем серию "Конспект лекций. В помощь студенту", в которую входят лучшие конспекты лекций по дисциплинам, изучаемым в гуманитарных вузах.Материал приведен в соответствие с учебной...

Основы военного перевода. Арабский язык. Учебное пособие. В 2-х частях. Часть 2

Иван Ильич Марущак А. В. Стариков

Настоящее учебное пособие предназначено для подготовки квалифицированных офицеров-переводчиков по ВУС 390400 "Лингвистическое обеспечение военной деятельности" (арабский язык) на основе современных учебных материалов,...

Основы перевода. 2-е изд., испр и доп.(на англ.языке). Мирам Г. Э

Мирам Г. Э.; Дайнеко В. В.; Гон А. М.

Учебное пособие "Основы перевода" - первая часть лекционного курса по теории и практике перевода, предназначенного для студенческой аудитории институтов и факультетов международных отношений, учитывающее языковую и...

Основы перевода текста

Мария Семенова

Учебник

Основные положения общей теории перевода

Алексей Львович Семенов

учеб.пособие; Учебное пособие; ВУЗ; В пособии изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода для высших учебных заведений, где...

Основы межкультурной коммуникации. Практикум

Л. Викулова

Данный практикум представляет страноведческий материал по государственной симво­лике 18 стран мира (Россия, Польша, Англия, США, Австралия, Новая Зеландия, Канада, Франция, Бельгия, Испания. Италия, Португалия,...

Основы общей теории перевода. Лингвистические проблемы

Александр Федоров

В пособии рассматриваются важнейшие разделы общей теории перевода, такие как условия выбора языковых средств в переводе, грамматические вопросы перевода, разновидности перевода и др. Пособие построено на материале...

Основы теории обучения переводу в языковом вузе. (Аспирантура). (Магистратура). Монография

Ротанова О.Н.

Основы сурдоперевода: учебное пособие

Л. С. Димскис

В пособие вошли материалы, отражающие историю развития и становления культуры глухих. Даются сведения о выдающихся глухих в различных областях деятельности. Раскрываются особенности вхождения глухих в мир слышащих....

Основы теории обучения переводу в языковом вузе. (Аспирантура). (Магистратура). Монография

Ротанова О.Н.

Особенности перевода общенаучной лексики с русского языка на английский

Л. Борисова

...

Первый план и фон в повествовательном тексте: нарратология, лингвистика, когнитивные исследования, переводоведение : монография

Уржа А.В.

Перевод. Общие и лексические вопросы

В.С. Виноградов

В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим...

Переводческая семантография. Запись при устном переводе

Елена Вадимовна Аликина

В настоящем пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как способ создания переводчиком собственной программы...

Переводческая семантография. Запись при устном переводе

Самуил Яковлевич Маршак

В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации...

Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры

Юрий Степанович Сорокин

Данная книга содержит материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в тексте, дать тот инструментарий, который поможет анализировать...

Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1. Уровень слова

А.Л. Бурак

В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие...

Перевод официально-деловой документации. Учебное пособие

М. Ю. Глазкова

Настоящее пособие представляет собой тематически обусловленный сборник текстов и упражнений по переводу официально-деловой документации с английского языка на русский и с русского языка на английский. Пособие знакомит...