Переводоведение

Критика перевода

М.П. Брандес

Настоящее пособие знакомит читателей с основными проблемами перевода, сообщает и систематизирует теоретические знания, развивает навыки перевода, реферирования и аннотирования. Книга состоит из четырех разделов,...

Курс перевода. Английский язык для студентов

Л. Дмитриева С.Е. Кунцевич Е.А. Мартинкевич

Предлагаемый курс перевода состоит из трех частей: I — перевод с английского на русский, II — перевод с русского на английский, III — практикум по грамматическим трудностям перевода. Пособие имеет своей целью...

Курс перевода биографических текстов с китайского языка на русский: Учебник

Скворцов А., Курдюмов В.А.

Лексические ловушки для начинающего переводчика. Французский язык: Учебное пособие

Елена Рафаэльевна Поршнева Сергей Викторович Чирко

Предлагаемое пособие нацелено на профилактику лексической интерференции во французской речи. В нем собраны русские и французские лексические единицы, провоцирующие наиболее распространенные ошибки у русскоязычных...

Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский

Л. Борисова

Рассматриваются некоторые закономерности и специфика англо-русского научно-технического перевода. Анализируются трудности, возникающие у переводчиков при переводе общенаучных слов и сочетаний. Даются методические...

Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода

Л. Борисова

...

Лексические и фразеологические аспекты перевода

К. Я. Авербух Ольга Сергеевна Карпова

Учебное пособие для ВУЗов

Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики. Пер. с англ

Катфорд Дж.К.

В предлагаемой вниманию читателя книге известного английского языковеда Дж. К. Катфорда - последователя лингвистических идей Дж. Р. Ферса и М.А.К. Хэллидея - излагаются лингвистические аспекты теории перевода....

Лингвистическое переводоведение в России

В. Н. Комиссаров

Предлагаемое вниманию читателя учебное пособие прежде всего рассчитано на специалистов, изучающих переводческую проблематику. Но и тем, кто только делает первые шаги в освоении такой непростой области деятельности,...

Лингводидактиа перевода: Учебник

Гурулева Т.Л.

Любовь к языку (набор из 3 книг: "Слово живое и мертвое", "Живой как жизнь", "В лаборатории редактора")

Галь Н., Чуковский К.И., Чуковская Л.К.

НАБОР ИЗ 3-Х КНИГ: — "Слово живое и мертвое" Норы Галь; — "Живой как жизнь" Корнея Чуковского; — "В лаборатории редактора" Лидии Чуковской Слово живое и мертвое Нора Галь (1912—1991), блистательный переводчик и...

Мастер-класс учителя английского языка Вып3 +CD

Светлана Владимировна Володина

Методология научного перевода

В. А. Татаринов

Учебное пособие для ВУЗов. (немецкий язык)

Мир перевода -2

А.П. Чужакин

МИР ПЕРЕВОДА-2 (Practicum Update). Комплексный подход к переводческой деятельности. Продолжает и развивает тематику первой книги в практическом плане. Раздел "Устный перевод (УП)" состоит из упражнений, текстов,...

Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах

В. К. Ланчиков А.П. Чужакин

Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике...

Мир перевода-1: Introduction to interpreting XXI

А.П. Чужакин

В книге рассматриваются основные вопросы переводческой деятельности и ее истории, даются общие сведения о последовательном и синхронном переводах. Предназначено для начального периода обучения основам устного...

Мир перевода -5

А.П. Чужакин

Данное издание предназначено учащимся продвинутого уровня (пятый курс переводческого факультета). Содержит материалы, связанные с профессиональной деятельностью устного переводчика, по темам: юриспруденция, экономика,...

Мир перевода-2. Practicum Upgrade

А.П. Чужакин

Мир перевода - 2 (Practicum Upgrade-XXI). Комплексный подход к переводческой деятельности. Продолжает и развивает тематику первой книги в практическом плане. Раздел `Устный перевод (УП)` состоит из упражнений,...

Мир перевода -7

А.П. Чужакин

Учебное пособие структурирует типологию видов, разновидностей и подвидов УП, применяемых в зависимости от ситуации общения. Выделяется и подчеркивается особая сложность УП и вытекающие из этого требования по...

Мир перевода-7. Общая теория перевода и переводческой скорописи: Курс лекций

А.П. Чужакин

Пособие структурирует типологию видов, разновидностей и подвидов устного перевода, применяемых в зависимости от ситуации общения. Предназначено для переводческих и филологических факультетов, спец. курсов/центров по...

Мир перевода-5. Ас-XXI. Практическое пособие по устному переводу

А.П. Чужакин К. Петренко

Ас-XXI - 2-ое издание пятой книги из серии `Мир перевода` для продвинутого уровня (V курс переводческого факультета). Содержит материалы, связанные с профессиональной деятельностью устного переводчика, по темам:...

Модели перевода

Марчук Николаевич

В учебном пособии излагаются вопросы моделирования перевода с одного естественного языка на другой. Рассматриваются проблемы построения моделей как "человеческого", так и машинного перевода. Основное внимание...

Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней)

Л. Нелюбин Г. Хухуни

В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода...

Немецкий язык. Теория перевода. Основные положения. Учебное пособие

С. В. Евтеев

Теоретической особенностью данного учебного пособия является рассмотрение теории перевода как междисциплинарной науки, тесно связанной с языком и культурой. В работе анализируются проблемы переводоведения, задачи и...

Нора Галь: Слово живое и мертвое

Галь Н.

«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”,...