Переводоведение

Гамлет Бориса Пастернака. Версии и варианты перевода шекспировской трагедии

В книге все доступные варианты пастернаковского перевода, введенные в один текст. В тех местах , где есть разночтения приводятся- абсолютно равноправно- все существующие версии.

Грамматические аспекты перевода: учебное пособие. 2-е изд., испр

М. Г. Шатров

Учебное пособие создано в соответствии с Федеральными государственными образовательными стандартами по направлению подготовки 035700 - Лингвистика (профиль "перевод и переводоведение", квалификация "бакалавр") и...

Грамматические аспекты перевода

Б. Д. Сумм

В учебном пособии рассматриваются грамматические аспекты перевода, связанные со структурно-функциональными особенностями русского и английского языков, которые обусловлены характером соотношения грамматической,...

Грамматические трудности перевода с английского языка на русский

Лариса Альбертовна Соколова Н. А. Калевич Е. П. Трофимова

В пособии рассмотрены грамматические явления, представляющие трудности при переводе, и приведены предложения для практического перевода, заимствованные из британской и американской прессы, кинофильмов, радиопередач...

Грамматические алгоритмы для преодоления трудностей понимания и перевода текстов на французском языке: учебное пособие

Я. В. Розенфельд

Данное пособие может быть полезно студентам, аспирантам, а так же учащимся старших классов, изучающим французский язык. При чтении и переводе французских текстов возникают трудности, вызванные особенностями...

Зарубежное переводоведение. Великобритания

Убин, Ковалева

Настоящий словарь синонимов и антонимов создан по тому же модульномупринципу, что и вышедший несколькими годами ранее «Словарь усилительныхсловосочетаний английского и русского языков», что исключает...

Зеленое яблоко. Высшая школа перевода

Андрей Фалалеев

Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому...

Идиоматический перевод с русского языка на английский.Теория и практика : учебник

С. Кузьмин

Основные методические подходы, использованные в пособии, сведены к триаде: (1) "рассказать", (2) "показать" и (3) "активизировать".Для студентов языковых вузов, учащихся курсов повышения квалификации, переводчиков,...

Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма

А.Н. Гиривенко

В пособии рассматривается важнейший период в истории русского поэтического перевода, когда происходили процессы формирования стилистической нормы, важные динамические процессы в образном языке отечественной словесности.

Интерференция в переводе

В. В. Алимов

В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Интерференция рассматривается на семи...

ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ: На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Изд. 3

Алимов В.В.

В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Интерференция рассматривается на семи...

Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации

Л. А. Барский

В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Интерференция рассматривается на семи...

Использование Интернета в переводе

В. В. Сдобников

Сегодня невозможно представить осуществление перевода, особенно письменного, без использования современных поисковых систем и прочих информационно-коммуникационных технологий. Активный поиск в Интернете стал...

Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода

Джо Робинсон

Эта книга - учебник, адресованный в первую очередь преподавателям и слушателям переводческих факультетов. Однако он будет полезен и переводчикам-практикам. В основе курса лежат циклы занятий, которые Дуглас Робинсон -...

Камея. Упражнения для синхрониста

Андрей Фалалеев

Перед вами наш шестой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из шести новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому...

Китайский язык для студентов 1-4 курсов. Сборник контрольных и проверочных заданий

А.П. Кошкин

В сборнике представлены примерные контрольные задания, тесты и упражнения, направленные на контроль и закрепление грамматических, лексических, иероглифических и переводческих навыков владения китайским языком....

Китайский язык. Теория и практика перевода.

Владимир Федорович Щичко

Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения.   Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода,...

Китайский язык. Межгосударственные отношения: Учебное пособие по общественно-политическому переводу

Вартанян И.С., Костерева В.К.

Коммерческая корреспонденция и документация: учебное пособие по английскому языку

Л. К. Раицкая Л. Коровина

Данное учебное пособие предназначено для экономических факультетов университетов и институтов, готовящих специалистов в области мировой экономики, международных экономических отношений, менеджмента и финансов, и...

Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия

О. М. Готлиб

Предлагаемое пособие имеет своей целью сформировать умения и навыки перевода различного вида коммерческих писем как разновидности делового письма. Пособие предназначено для проведения занятий со...

Критика перевода

М.П. Брандес

Настоящее пособие знакомит читателей с основными проблемами перевода, сообщает и систематизирует теоретические знания, развивает навыки перевода, реферирования и аннотирования. Книга состоит из четырех разделов,...

Курс перевода. Английский язык для студентов

Л. Дмитриева С.Е. Кунцевич Е.А. Мартинкевич

Предлагаемый курс перевода состоит из трех частей: I — перевод с английского на русский, II — перевод с русского на английский, III — практикум по грамматическим трудностям перевода. Пособие имеет своей целью...

Курс перевода биографических текстов с китайского языка на русский: Учебник

Скворцов А., Курдюмов В.А.

Лексические и фразеологические аспекты перевода

К. Я. Авербух Ольга Сергеевна Карпова

Учебное пособие для ВУЗов

Лексические ловушки для начинающего переводчика. Французский язык: Учебное пособие

Елена Рафаэльевна Поршнева Сергей Викторович Чирко

Предлагаемое пособие нацелено на профилактику лексической интерференции во французской речи. В нем собраны русские и французские лексические единицы, провоцирующие наиболее распространенные ошибки у русскоязычных...