Переводоведение

Перевод. Теория, практика и методика преподавания

Л.К. Латышев Алексей Львович Семенов

В учебнике изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода. Рассматриваются вопросы практики перевода и методики его преподавания....

Перевод официально-деловой документации. Учебное пособие

М. Ю. Глазкова

Настоящее пособие представляет собой тематически обусловленный сборник текстов и упражнений по переводу официально-деловой документации с английского языка на русский и с русского языка на английский. Пособие знакомит...

Перевод в системе сравнительного литературоведения

П.М. Топер

Перевод рассматривается в книге с точки зрения его связующей роли в истории культуры и в современной жизни. Большое внимание уделено проблеме традиций, специальная глава посвящена истории переводческой мысли в России....

Перевод. Общие и лексические вопросы

В.С. Виноградов

В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим...

Перевод. Романские языки. Общие и лексические вопросы

В.С. Виноградов

Учебное пособие

Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры

Юрий Степанович Сорокин

Данная книга содержит материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в тексте, дать тот инструментарий, который поможет анализировать...

Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1. Уровень слова

А.Л. Бурак

В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие...

Перевод. Теория, практика и методика преподавания

Л.К. Латышев Алексей Львович Семенов

В учебнике изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода. Рассматриваются вопросы практики перевода и методики его преподавания....

Перевод с английского на русский (Learn to Translate by Translating from English into Russian). Учебное пособие

Ж. Голикова

Пособие знакомит с принципами и понятиями современной теории перевода, приемами решения переводческих задач. Рассмотрены грамматические и лексические особенности перевода, переводческое сопоставление речевых...

Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект

Анна Пичхадзе

В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных.   Исследование содержит обзор переводных текстов XI-XIII вв. (около 30-ти), в...

Перевод как средство и предмет обучения Научно-методическое пособие

П. Чеботарев

Книга посвящена переводу как виду профессиональной деятельности и как методическому приему, используемому в обучении иностранному языку. В книге рассматриваются типы, виды и жанры перевода, вопросы профессиональной...

Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского на английский. Теория практика опосредованного перевода

З.Г. Прошина

Предлагаемое пособие призвано упорядочить такую сложную сферу языковой коммуникации, как опосредованный перевод, и помочь грамотно справляться с задачами транслитерации восточноазиатских ориентализмов при переводе с...

Письменный перевод. Немецкий язык. Учебник

Ирина Алексеева

Учебник длястудентов

Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной коммуникации. Учебник для изучающих немецкий язык

Д. Бретшнайдер Ш. Вальтер Н.А. Булах В.Н. Лихарева

Учебник является совместным российско-германским проектом. Использование опыта профессиональных переводчиков позволило авторам отразить в данном учебнике обучающую систему нового типа, которая обеспечивает эффективное...

Планета людей: роман

Сент-Экзюпери Антуан де

Жизнь классика современной французской литературы Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944) оборвалась слишком рано. 31 июля 1944 года пилот не вернулся с боевого вылета. В одном из писем Сент-Экзюпери заметил: «Ищите меня...

Португальский язык

Александр Анатольевич Логинов

Пособие поможет отработке и закреплению навыков письменного перевода с португальского языка на русский и с русского на португальский, а также накоплению и активизации терминологической лексики. Предназначено для...

Последовательный перевод. Английский язык. Книга студента

Сергей Фомин

Учебное пособие представляет собой интенсивный практический курс обучения последовательному переводу. Оно предназначено для студентов отделений "Международные отношения" и "Регионоведение", изучающим английский язык...

Последовательный перевод с русского языка на английский с использованием системы переводческой скорописи. Уровень С1

Г.И. Гладков

Настоящее учебное пособие по последовательному переводу с русского языка на английский с использованием системы переводческой скорописи предназначено для студентов переводческих групп III и IV курсов факультета...

Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы

Геннадий Моисеевич Зельдович

В книге избранных переводов Геннадия Зельдовича (р. 1964) собраны его работы, выполненные за последние два десятилетия. Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в., испанцев и...

Пособие по переводу с английского на русский. 2-е издание

С. А. Романова А. Л. Коралова

Книга содержит теоретические материалы, иллюстративные примеры и переводы с комментариями, а также тренировочные упражнения, которые помогут вам приобрести необходимые теоретические знания, развить практические навыки...

Практические основы перевода

Тамара Анатольевна Казакова

Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перепада с...

Практика перевода: английский - русский: Учебное пособие по теории и практике перевода. 4-е изд

Ж. М. Гюйо

Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению...

Практический курс перевода по немецкому языку. Учебное пособие

И. А. Киреева К.И. Баймухаметова

Учебное пособие состоит из четырех разделов. В первом разделерассмотрены содержание и методы обучения специфике переводческойдеятельности: теория и практика лингвопереводческого анализа иреферирования...

Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Н. Гильченок

Предлагаемое пособие является практикумом по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский. Книга состоит из введения, трех разделов и приложений справочного характера. Тексты, предлагаемые...

Практический курс синхронного перевода с английского языка на русский. Учебное пособие

Сергей Фомин

Пособие представляет собой практический курс обучения синхронному переводу с английского на русский, в котором реализован компетентностный подход в соответствии с требованиями ФГОС ВПО. Основное внимание уделено...