Нет в продаже
Нет в продаже
Перевод. Общие и лексические вопросы
В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим...
Нет в продаже
Перевод. Романские языки. Общие и лексические вопросы
Учебное пособие
Нет в продаже
Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры
Данная книга содержит материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в тексте, дать тот инструментарий, который поможет анализировать...
Нет в продаже
Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1. Уровень слова
В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие...
Нет в продаже
Перевод. Теория, практика и методика преподавания
В учебнике изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода. Рассматриваются вопросы практики перевода и методики его преподавания....
Нет в продаже
Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект
В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI-XIII вв. (около 30-ти), в...
Нет в продаже
Пособие знакомит с принципами и понятиями современной теории перевода, приемами решения переводческих задач. Рассмотрены грамматические и лексические особенности перевода, переводческое сопоставление речевых...
Нет в продаже
Перевод как средство и предмет обучения Научно-методическое пособие
Книга посвящена переводу как виду профессиональной деятельности и как методическому приему, используемому в обучении иностранному языку. В книге рассматриваются типы, виды и жанры перевода, вопросы профессиональной...
Нет в продаже
Переводческая семантография. Запись при устном переводе
В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации...
Нет в продаже
Переводческая семантография. Запись при устном переводе
В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации...
Нет в продаже
Переводческая семантография. Запись при устном переводе
В настоящем пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как способ создания переводчиком собственной программы...
Нет в продаже
Перевод. Теория, практика и методика преподавания
В учебном пособии изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода. Рассматриваются вопросы практики перевода и методики его...
Нет в продаже
Предлагаемое пособие призвано упорядочить такую сложную сферу языковой коммуникации, как опосредованный перевод, и помочь грамотно справляться с задачами транслитерации восточноазиатских ориентализмов при переводе с...
Нет в продаже
Письменный перевод. Немецкий язык. Учебник
Учебник длястудентов
Нет в продаже
Учебник является совместным российско-германским проектом. Использование опыта профессиональных переводчиков позволило авторам отразить в данном учебнике обучающую систему нового типа, которая обеспечивает эффективное...
Нет в продаже
Жизнь классика современной французской литературы Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944) оборвалась слишком рано. 31 июля 1944 года пилот не вернулся с боевого вылета. В одном из писем Сент-Экзюпери заметил: «Ищите меня...
Нет в продаже
Пособие поможет отработке и закреплению навыков письменного перевода с португальского языка на русский и с русского на португальский, а также накоплению и активизации терминологической лексики. Предназначено для...
Нет в продаже
Последовательный перевод. Английский язык. Книга студента
Учебное пособие представляет собой интенсивный практический курс обучения последовательному переводу. Оно предназначено для студентов отделений "Международные отношения" и "Регионоведение", изучающим английский язык...
Нет в продаже
Настоящее учебное пособие по последовательному переводу с русского языка на английский с использованием системы переводческой скорописи предназначено для студентов переводческих групп III и IV курсов факультета...
Нет в продаже
Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы
В книге избранных переводов Геннадия Зельдовича (р. 1964) собраны его работы, выполненные за последние два десятилетия. Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в., испанцев и...
Нет в продаже
Пособие по переводу с английского на русский. 2-е издание
Книга содержит теоретические материалы, иллюстративные примеры и переводы с комментариями, а также тренировочные упражнения, которые помогут вам приобрести необходимые теоретические знания, развить практические навыки...
Нет в продаже
Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Предлагаемое пособие является практикумом по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский. Книга состоит из введения, трех разделов и приложений справочного характера. Тексты, предлагаемые...
Нет в продаже
Практический курс синхронного перевода с английского языка на русский. Учебное пособие
Пособие представляет собой практический курс обучения синхронному переводу с английского на русский, в котором реализован компетентностный подход в соответствии с требованиями ФГОС ВПО. Основное внимание уделено...
Нет в продаже
учеб.пособие; Учебное пособие; Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие...
