Переводоведение

Упражнения для синхрониста. Глазунья. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

Андрей Фалалеев Алена Малофеева

Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому...

Упражнение для синхрониста. Японский клен

Фалалеев Андрей

Перед вами наш восьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из семи новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. .Авторы не теоретики,...

Устный перевод речей. Немецкий язык: Уч.пособие

Ирина Алексеева

Рек.Уч.-мето.объед.по обр.в области лингвистики Мин.обр и науки РФ в качестве учебного пособия для студ., обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение". Предложенный материал может быть использован и в...

Устный перевод XXI SEQUEL. Практика и теория. Синхрон

А.П. Чужакин

Учебное пособие для 5 курса переводческих факультетов (продвинутый уровень) - раскрывает важнейшие составляющие профессиональной переводческой деятельности, а также особенности синхронного перевода.

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

М.П. Ивашкин В. В. Сдобников С. Н. Чекунова С. А. Семко

Настоящий учебник предназначен для обучения коммерческому переводу на продвинутых этапах обучения. Материалы учебника охватывают различные жанры и поджанры коммерческих документов: контракты (договоры), долговые...

Учебное пособие по общественно-политическому переводу (персидский язык). Часть 1

Е.Л. Гладкова

Учебное пособие по общественно-политическому переводу для старших курсов и магистратуры предназначено для студентов, обучающихся по специальностям «Международные отношения», «Регионоведение». Целью пособия является...

Филологические науки в МГИМО

Г.И. Гладков

Настоящий сборник предназначен для профессорско-преподавательского состава. Сборник состоит из четырёх разделов. Первый раздел содержит статьи по проблемам лингвистики. Второй раздел посвящен вопросам...

Философский язык Жака Деррида

Н. С. Автономова

Можно ли считать язык Деррида — яркой фигуры современной западной интеллектуальной культуры — философским? Ведь он столько сделал, чтобы этот язык «деконструировать»,...

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Ю. Л. Оболенская

Пособие посвящено переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории...

Художественный перевод

Алимов В. В., Артемьева Ю. В.

Учебное пособие для ВПО

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

В. П. Супрун

Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также...

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Н. Ф. Овчинников

Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также...

Художественный перевод. В поисках истины

Тамара Анатольевна Казакова

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия...

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Ю. Л. Оболенская

Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также...

Художественный перевод: в поисках истины

Тамара Анатольевна Казакова

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия...

Шекспировские чтения. 2004

Сборник, подготовленный по материалам конференций `Шекспировские чтения` 2002-2004 гг., включает статьи по актуальным проблемам современной шекспирологии: слово и образ в тексте Шекспира, миф и символ, Шекспир и...

Экономический английский для магистрантов. Перевод и реферирование. Теория и практика. Учебник

Л.С. Пичкова М. В. Кулемекова М.В. Гринева

Учебник предназначен для формирования профессионально значимых компетенций экономиста-международника. Комплексный курс включает основы перевода, реферирования и реферативного перевода текстов экономической...

Экономический английский. Теория и практика перевода и реферирования экономических текстов. Учебник. В 2-х частях. Часть 1

Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Гринева М.В., Пантюхина Л.В.

Учебник представляет собой комплексный курс, включающий в себя основы перевода, реферирования и реферативного перевода текстов экономической тематики и реализующий принцип интегрированного предметно-языкового...

Этот скучный перевод. Об особенностях англоязычных научно-технических текстов, и не только о них

З. Красневская

Практическое пособие

Юридические понятия и категории англо-американской системы права. Уровни В2-С2

И. Г. Федотова Г. П. Толстопятенко Н. В. Старосельская И.А. Богданова

Учебное пособие предназначено для развития навыков перевода текстов юридического характера в контексте изучения основных институтов англо-американской правовой семьи (системы общего права) с параллельной активизацией...

Язык экономики: от простого к сложному. Understanding and Interpreting. The Language of Economics

Ю. Васильева В. В. Селезнева

Учебное пособие по курсу экономического перевода предназначено для студентов 3 курса Международного института управления МГИМО МИД России. Подготовлено авторами в соответствии с разделом «Экономический перевод» и...

Язык и лингвистика. Вводный курс: Перевод с английского

Джон Лайонз

Предлагаемая читателю книга представляет собой учебник для курса "Введение в лингвистику", который читается в университетах других стран студентам разных специальностей - как филологических, так и естественнонаучных и...

Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода

И. Р. Гальперин

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с...

Языковая игра: механизмы создания и способы перевода (на материале французских анекдотов): учебное пособие для студентов (бакалавриата и магистратуры) и аспирантов высших учебных з

Е. М. Александрова

Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной во французских анекдотах. Пособие состоит из двух частей. В первой представлена классификация механизмов создания языковой игры, которая сопровождается...

Языковая игра в оригинале и переводе (на материале английских анекдотов): учебное пособие для студентов (бакалавриата и магистратуры) и аспирантов высших учебных заведений

Н. С. Ильющенко

Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной в английских анекдотах. Пособие состоит из трех частей. В первой части языковая игра рассматривается как лингвистический феномен. Во второй представлена...